Ladenschild 
Armenien
Bögen und Haken
- Viele Bögen wie u und n nebeneinander.
- Armenisch hat Großbuchstaben, Georgisch nicht.
- Schilder zeigen darunter oft Russisch oder Englisch.
Sprachen auf Schildern nach Ländern
Jedes Land schreibt ein bisschen anders: mit einer eigenen Schrift oder einem geteilten Alphabet mit eigenen Buchstaben. Diese Karten zeigen die Merkmale von 38 Ländern, jeweils mit echten Straßenfotos und markierter Schrift.
Teste dich: Sprachen-Detektiv spielen → Ladenschild 
Ladenschild 
Bangladesch
Eine obere Linie mit Dreiecken
- Achte auf die kleinen Dreiecke: Devanagari hat keine.
- Die Buchstaben sind unten runder als Hindi-Buchstaben.
- Ladenschilder sind oft knallbunt bemalt und dicht gedrängt.
Ladenschild 
Bulgarien
Kyrillisch mit ъ im Wort
- ъ mitten im Wort deutet auf Bulgarien.
- щ ist sehr häufig, wie in къща.
- Kein serbisches ђ, ћ oder џ.
Ladenschild 
Deutschland
Ä, ö, ü und ß
- ß, wie in Straße, gibt es nur im Deutschen.
- Lange Wörter wie Bäckerei oder Apotheke.
- sch und ei stehen überall.
Ladenschild 
Dänemark
Æ, ø, å und vej
- Straßen enden auf -vej oder -gade.
- Firmen enden auf ApS oder A/S.
- Wörter wie Bageri, Tilbud und Apotek.
Ladenschild 
Estland
Õ, der estnische Buchstabe
- õ in einem finnisch aussehenden Wort bedeutet Estland.
- ü ist hier häufig und kommt im Finnischen nie vor.
- Wörter wie tänav, Pood und Apteek.
Ladenschild 
Finnland
Ä, ö und Doppelbuchstaben
- Doppelte Vokale und Konsonanten: katu, Kauppa, Apteekki.
- Fast kein å, b, c oder f in finnischen Wörtern.
- Finnisch und Schwedisch auf einem Schild ist typisch für Finnland.
Ladenschild 
Georgia
Runde, verschnörkelte Buchstaben
- Die Buchstaben sehen aus wie Blasen und Kringel, alle etwa gleich hoch.
- Runder als Armenisch, das mehr Bögen und Haken hat.
- Schilder wiederholen den Namen oft auf Englisch oder Russisch.
Ladenschild 
Griechenland
Σ, Π, Λ und Δ
- Σ und Ω gibt es im Kyrillischen nicht.
- Griechische Kleinbuchstaben sind rund: α, ε, ς.
- Straßenschilder sind oft auf Griechisch, mit lateinischer Version darunter.
Ladenschild 
Indien
Eine Linie oben entlang
- Die obere Linie verbindet die Buchstaben eines Wortes, wie in भारत.
- Indien hat viele Schriften: Im Süden siehst du runde Tamil-, Telugu- oder Kannada-Buchstaben.
- Englisch steht überall auf indischen Ladenschildern.
Ladenschild 
Island
Þ und ð
- þ oder ð bedeutet Island, jedes Mal.
- Akzente auf jedem Vokal: á, é, í, ó, ú, ý.
- Straßen enden auf -gata oder -vegur.
Ladenschild 
Israel
Eckige Buchstaben, von rechts nach links
- Achte auf blockartige Buchstaben wie ש, מ und ה.
- Wenige Punkte: Das schließt Arabisch aus.
- Straßenschilder zeigen oft Hebräisch, Arabisch und Englisch.
Ladenschild 
Japan
Kanji mit runden Kana
- Achte auf die kleine Schleife von の, dem häufigsten Hiragana.
- Katakana (gerade, einfache Striche) stehen auf Ladenschildern für fremde Wörter.
- Kanji allein könnten auch Chinesisch sein: Erst die Kana verraten Japan.
Ladenschild 
Kambodscha
Verschnörkelte Buchstaben mit Hütchen
- Achte auf die kleinen Schnörkel oben auf Buchstaben wie ក und ខ.
- Khmer-Zeilen sind höher als thailändische oder laotische, wegen der Buchstaben darunter.
- Ladenschilder wiederholen den Namen oft auf Englisch.
Ladenschild 
Kroatien
Č, ć, š, ž und đ
- Sowohl č als auch ć: Tschechisch und Slowakisch haben nur č.
- ije im Wort ist eine kroatische Gewohnheit.
- Wörter wie ulica, Trgovina und Ljekarna.
Ladenschild 
Laos
Wie Thailändisch, nur runder
- Die Buchstaben sind weich und rundlich, wie ລ, ວ und ສ.
- Laotisch hat weniger Buchstaben als Thailändisch, also wirken die Wörter schlichter.
- Schilder zeigen darunter oft Englisch oder Französisch.
Ladenschild 
Lettland
Striche über den Vokalen
- ā und ē mit einem flachen Strich bedeuten Lettland.
- ņ und ļ mit einem kleinen Komma darunter.
- Wörter wie iela, Veikals und Aptieka.
Ladenschild 
Litauen
Ė und Schwänzchen an den Vokalen
- ė gibt es nur im Litauischen.
- į und ų mit Schwänzchen schließen Polnisch aus.
- Wörter wie gatvė, Vaistinė und Parduotuvė.
Ladenschild 
Mongolei
Kyrillisch mit ө und ү
- Siehst du ө oder ү, ist es die Mongolei.
- Lange Wörter mit Doppelvokalen, wie Улаанбаатар.
- Manche Schilder zeigen auch die alte, senkrechte mongolische Schrift.
Ladenschild 
Nepal
Devanagari in den Bergen
- Dieselbe obere Linie wie bei Hindi verbindet die Buchstaben.
- Firmenschilder enden oft auf प्रा. लि. (GmbH).
- Enge Straßen, Backsteinhäuser und Hügel im Hintergrund deuten auf Nepal.
Ladenschild 
Nordmazedonien
Kyrillisch mit ѓ und ќ
- ќ und ѓ (mit einem Akzent oben) bedeuten Nordmazedonien.
- ј, љ und њ teilt es mit dem Serbischen.
- Kein ы oder э: Das schließt Russland aus.
Ladenschild 
Norwegen
Æ, ø, å und AS
- Straßen enden auf -veien oder -gata (Dänisch: vej, gade).
- Firmen enden auf AS (Dänisch: ApS oder A/S).
- ø schließt Schweden und Finnland aus.
Ladenschild 
Polen
Ł, ą, ę und sz
- ł (ein l mit Schrägstrich) ist der stärkste Hinweis.
- ą und ę haben ein kleines Schwänzchen darunter.
- Wörter wie Sklep, ulica und Apteka.
Ladenschild 
Portugal
Ã, õ und ção
- ão und ção sind die stärksten Hinweise.
- lh und nh, wie in Coelho und Vinho.
- Wörter wie Rua, Loja und Pastelaria.
Ladenschild 
Rumänien
Ș und ț mit Komma
- ă (ein a mit kleinem Bogen) ist sehr häufig, wie in Brutărie und Băcănie.
- ț gibt es nur im Rumänischen.
- Wörter wie Strada, Farmacie und Magazin.
Ladenschild 
Russland
Kyrillisch mit ы und э
- Achte auf ы, wie in Продукты.
- Kein mongolisches ө oder ү, kein serbisches ђ oder ћ.
- Häufige Wörter auf Läden: Магазин, Аптека, Продукты.
Ladenschild 
Schweden
Å, ä und ö
- ä und ö zusammen mit å bedeuten Schweden.
- Finnisch hat auch ä und ö, aber fast nie å.
- Wörter wie gatan, vägen und Apotek.
Ladenschild 
Serbien
Kyrillisch mit ђ, ћ und џ
- ћ und ђ gibt es nur im Serbischen.
- ј (sieht aus wie ein lateinisches j) gibt es im Serbischen und Mazedonischen, nicht im Russischen.
- Kyrillisch und Lateinisch in derselben Straße ist typisch für Serbien.
Ladenschild 
Slowakei
Ä, ô und ľ
- ô (ein o mit Dach) und ľ (ein l mit Häkchen) deuten auf die Slowakei.
- Kein ř und kein Kringel auf dem u: Das schließt Tschechien aus.
- Wörter wie Potraviny, ulica und námestie.
Ladenschild 
Sri Lanka
Runde Buchstaben, keine obere Linie
- Buchstaben wie ශ und ල sehen aus wie Schleifen und Kringel.
- Keine obere Linie: Das schließt Hindi, Nepali und Bengalisch aus.
- Offizielle Schilder zeigen oft drei Schriften: Singhalesisch, Tamil und Englisch.
Ladenschild 
Südkorea
Kreise und Linien in Blöcken
- Kreise in den Zeichen verraten es: Chinesisch und Japanisch haben sie kaum.
- Jeder Block ist eine Silbe, wie 한 oder 국.
- Ladenfronten sind oft voll mit großen Hangul-Schildern, eins über dem anderen.
Ladenschild 
Taiwan
Chinesische Zeichen, keine Kana
- Zeichen wie 臺, 灣 und 門 behalten ihre volle Form mit vielen Strichen.
- Ladenschilder laufen oft von oben nach unten auf schmalen, senkrechten Tafeln.
- Nirgends ein の oder ン: Das schließt Japan aus.
Ladenschild 
Thailand
Kleine Schleifen an den Buchstaben
- Achte auf die kleinen Kreise am Anfang von Buchstaben wie ก, ด und บ.
- Hohe Zeichen stapeln sich über den Buchstaben, wie in ที่.
- Thailändisch ist spitzer und eckiger als Laotisch, seine nahe Verwandte.
Ladenschild 
Tschechische Republik
Ř, ě und ů
- ů mit einem Kringel oben gibt es nur im Tschechischen.
- ř ist sehr häufig, wie in Dvořák.
- Wörter wie Potraviny, ulice und náměstí.
Ladenschild 
Türkei
Ğ und das ı ohne Punkt
- ğ (ein g mit kleinem Bogen) gibt es nur im Türkischen.
- ş hat eine Cedille darunter, das rumänische ș ein Komma.
- Wörter wie Caddesi, Sokak und Mağazası.
Ladenschild 
Ungarn
Ő und ű, die doppelten Akzente
- ő und ű gibt es nur im Ungarischen.
- gy und sz stehen überall, wie in Magyar.
- Wörter wie utca, Bolt und Gyógyszertár.
Ladenschild 
Vereinigte Arabische Emirate
Arabisch, von rechts nach links
- Fließende, verbundene Buchstaben mit Punkten, wie دبي.
- Arabisch und Englisch nebeneinander ist sehr typisch für die VAE.
- Saubere, moderne Straßen und Glastürme sind ein weiterer Hinweis.
Ladenschild 
Vietnam
Lateinische Buchstaben voller Akzente
- Die Buchstaben ư und ơ haben rechts ein kleines Horn.
- Đ mit einem Querstrich ist sehr häufig.
- Kurze Wörter mit Leerzeichen, wie Phở Bò oder Cửa Hàng.
