Taiwan: Schrift auf Schildern
Chinesische Zeichen, keine Kana
Taiwan schreibt in traditionellem Chinesisch: dichte, komplexe Zeichen ohne runde japanische Kana und ohne koreanische Kreise.
- Zeichen wie 臺, 灣 und 門 behalten ihre volle Form mit vielen Strichen.
- Ladenschilder laufen oft von oben nach unten auf schmalen, senkrechten Tafeln.
- Nirgends ein の oder ン: Das schließt Japan aus.
13 Fotos, sortiert nach dem Hinweis, den sie zeigen.
Wichtigster Hinweis Ladenschild 6
Wichtigster Hinweis Straßenschild 7
Taiwan: So sieht die Schrift aus
Taiwan schreibt in traditionellem Chinesisch, der älteren, vollen Form der chinesischen Zeichen. Zeichen wie 臺, 灣 und 門 behalten alle ihre Striche, also wirkt der Text dicht.
Ladenschilder sind oft lange, senkrechte Tafeln, die vorn am Gebäude übereinander hängen, mit großen roten, gelben oder weißen Zeichen.
Traditionelle Zeichen werden in ganz Taiwan genutzt. Auch Hongkong und Macau nutzen sie, während Festlandchina vereinfachte Zeichen schreibt.
Verwechslungsgefahr: So unterscheidest du sie
Japan
SüdkoreaJapan nutzt viele der gleichen Zeichen, mischt aber runde Kana wie の hinein. Korea schreibt in Hangul mit Kreisen.
Taiwan: Fragen zur Schrift
Nutzt Taiwan vereinfachtes Chinesisch?
Nein. Taiwan nutzt traditionelle Zeichen, die mehr Striche haben als die vereinfachten in Festlandchina.
Wie unterscheide ich taiwanische und japanische Schilder?
Achte auf Kana. Japanischer Text hat kleine runde Zeichen wie の oder し zwischen den Schriftzeichen, taiwanischer Text nicht.