Butiksskilt 
Armenien
Buer og kroge
- Masser af buer, der ligner u og n, side om side.
- Armensk har store bogstaver, det har georgisk ikke.
- Skilte har ofte russisk eller engelsk nedenunder.
Sprog på skilte efter land
Hvert land skriver lidt forskelligt: med sin egen skrift eller med et fælles alfabet med sine egne bogstaver. Disse kort viser kendetegnene for 38 lande, hver med rigtige gadebilleder, hvor skriften er markeret med en ring.
Test dig selv: spil Sprog Detektiv → Butiksskilt 
Butiksskilt 
Bangladesh
En streg foroven med trekanter
- Kig efter de små trekanter: devanagari har ingen.
- Bogstaverne er rundere forneden end hindi-bogstaver.
- Butiksskilte er ofte malet i stærke farver og sidder tæt sammen.
Butiksskilt 
Bulgarien
Kyrillisk med ъ inde i ordene
- ъ inde i et ord peger på Bulgarien.
- щ er meget almindeligt, som i къща.
- Intet serbisk ђ, ћ eller џ.
Butiksskilt 
Danmark
Æ, ø, å og vej
- Gader ender på -vej eller -gade.
- Firmaer ender på ApS eller A/S.
- Ord som Bageri, Tilbud og Apotek.
Butiksskilt 
Estland
Õ, det estiske bogstav
- õ i et ord, der ligner finsk, betyder Estland.
- ü er almindeligt her og bruges aldrig på finsk.
- Ord som tänav, Pood og Apteek.
Butiksskilt 
Finland
Ä, ö og dobbeltbogstaver
- Dobbelte vokaler og konsonanter: katu, Kauppa, Apteekki.
- Næsten intet å, b, c eller f i finske ord.
- Finsk og svensk på samme skilt er typisk for Finland.
Butiksskilt 
Forenede Arabiske Emirater
Arabisk, fra højre mod venstre
- Flydende, sammenbundne bogstaver med prikker, som دبي.
- Arabisk og engelsk side om side er meget typisk for Emiraterne.
- Rene, moderne gader og glastårne er et andet spor.
Butiksskilt 
Georgia
Runde, snoede bogstaver
- Bogstaverne ligner bobler og krøller, alle omtrent lige høje.
- Rundere end armensk, som har flere buer og kroge.
- Skilte gentager ofte navnet på engelsk eller russisk.
Butiksskilt 
Grækenland
Σ, Π, Λ og Δ
- Σ og Ω findes ikke i kyrillisk.
- Små græske bogstaver er runde: α, ε, ς.
- Gadeskilte er ofte på græsk med en latinsk udgave nedenunder.
Butiksskilt 
Indien
En streg langs toppen
- Stregen foroven binder bogstaverne i et ord sammen, som i भारत.
- Indien har mange skrifter: i syd ser du runde tamil-, telugu- eller kannada-bogstaver.
- Engelsk er overalt på indiske butiksskilte.
Butiksskilt 
Island
Þ og ð
- þ eller ð betyder Island, hver gang.
- Accenter på alle vokaler: á, é, í, ó, ú, ý.
- Gader ender på -gata eller -vegur.
Butiksskilt 
Israel
Firkantede bogstaver, fra højre mod venstre
- Kig efter klodsede bogstaver som ש, מ og ה.
- Få prikker: så er det ikke arabisk.
- Gadeskilte viser ofte hebraisk, arabisk og engelsk.
Butiksskilt 
Japan
Kanji med runde kana
- Kig efter den lille løkke i の, det mest almindelige hiragana-tegn.
- Katakana (lige, enkle streger) bruges til udenlandske ord på butiksskilte.
- Kanji alene kunne være kinesisk: det er kana, der fortæller dig, at det er Japan.
Butiksskilt 
Kambodja
Snoede bogstaver med hatte
- Kig efter de små krøller på toppen af bogstaver som ក og ខ.
- Linjer med khmer-tekst er højere end thai eller laotisk på grund af bogstaverne nedenunder.
- Butiksskilte gentager ofte navnet på engelsk.
Butiksskilt 
Kroatien
Č, ć, š, ž og đ
- Både č og ć: tjekkisk og slovakisk har kun č.
- ije inde i ordene er en kroatisk vane.
- Ord som ulica, Trgovina og Ljekarna.
Butiksskilt 
Laos
Som thai, men rundere
- Bogstaverne er bløde og boblede, som ລ, ວ og ສ.
- Laotisk har færre bogstaver end thai, så ordene ser mere enkle ud.
- Skilte har ofte engelsk eller fransk nedenunder.
Butiksskilt 
Letland
Streger over vokalerne
- ā og ē med en flad streg betyder Letland.
- ņ og ļ med et lille komma nedenunder.
- Ord som iela, Veikals og Aptieka.
Butiksskilt 
Litauen
Ė og haler på vokalerne
- ė findes kun på litauisk.
- į og ų med haler udelukker polsk.
- Ord som gatvė, Vaistinė og Parduotuvė.
Butiksskilt 
Mongoliet
Kyrillisk med ө og ү
- Ser du ө eller ү, er det Mongoliet.
- Lange ord med dobbeltvokaler, som Улаанбаатар.
- Nogle skilte viser også den gamle lodrette mongolske skrift.
Butiksskilt 
Nepal
Devanagari i bjergene
- Den samme streg foroven som på hindi binder bogstaverne sammen.
- Firmaskilte slutter ofte med प्रा. लि. (svarer til ApS).
- Smalle gader, murstensbygninger og bakker i baggrunden peger på Nepal.
Butiksskilt 
Nordmakedonien
Kyrillisk med ѓ og ќ
- ќ og ѓ (med en accent på toppen) betyder Nordmakedonien.
- ј, љ og њ deles med serbisk.
- Intet ы eller э: så er det ikke Rusland.
Butiksskilt 
Norge
Æ, ø, å og AS
- Gader ender på -veien eller -gata (på dansk: vej, gade).
- Firmaer ender på AS (på dansk: ApS eller A/S).
- ø udelukker Sverige og Finland.
Butiksskilt 
Polen
Ł, ą, ę og sz
- ł (l med en skråstreg) er det stærkeste spor.
- ą og ę har en lille hale nedenunder.
- Ord som Sklep, ulica og Apteka.
Butiksskilt 
Portugal
Ã, õ og ção
- ão og ção er de stærkeste spor.
- lh og nh, som i Coelho og Vinho.
- Ord som Rua, Loja og Pastelaria.
Butiksskilt 
Rumænien
Ș og ț med komma
- ă (a med en skål) er meget almindeligt, som i Brutărie og Băcănie.
- ț findes kun på rumænsk.
- Ord som Strada, Farmacie og Magazin.
Butiksskilt 
Rusland
Kyrillisk med ы og э
- Kig efter ы, som i Продукты.
- Intet mongolsk ө eller ү, intet serbisk ђ eller ћ.
- Almindelige butiksord: Магазин, Аптека, Продукты.
Butiksskilt 
Serbien
Kyrillisk med ђ, ћ og џ
- ћ og ђ findes kun på serbisk.
- ј (et j, der ligner det latinske) bruges på serbisk og makedonsk, ikke på russisk.
- Kyrillisk og latinsk på samme gade er typisk for Serbien.
Butiksskilt 
Slovakiet
Ä, ô og ľ
- ô (o med en hat) og ľ (l med en lille streg) peger på Slovakiet.
- Intet ř og ingen ring på u: så er det ikke Tjekkiet.
- Ord som Potraviny, ulica og námestie.
Butiksskilt 
Sri Lanka
Runde bogstaver, ingen streg foroven
- Bogstaver som ශ og ල ligner løkker og krøller.
- Ingen streg foroven: så er det ikke hindi, nepalesisk eller bengali.
- Officielle skilte viser ofte tre skrifter: singalesisk, tamil og engelsk.
Butiksskilt 
Sverige
Å, ä og ö
- ä og ö sammen med å betyder Sverige.
- Finsk har også ä og ö, men næsten aldrig å.
- Ord som gatan, vägen og Apotek.
Butiksskilt 
Sydkorea
Cirkler og streger i blokke
- Cirkler inde i tegnene afslører det: kinesisk og japansk har dem næsten aldrig.
- Hver blok er én stavelse, som 한 eller 국.
- Butiksfacader er ofte fyldt med store hangul-skilte, det ene over det andet.
Butiksskilt 
Taiwan
Kinesiske tegn, ingen kana
- Tegn som 臺, 灣 og 門 beholder deres fulde former med mange streger.
- Butiksskilte går ofte oppefra og ned på smalle, lodrette tavler.
- Intet の eller ン nogen steder: så er det ikke Japan.
Butiksskilt 
Thailand
Små løkker på bogstaverne
- Kig efter de små cirkler i starten af bogstaver som ก, ด og บ.
- Høje tegn stables over bogstaverne, som i ที่.
- Thai er skarpere og mere kantet end laotisk, dets nære slægtning.
Butiksskilt 
Tjekkiet
Ř, ě og ů
- ů med en ring på toppen findes kun på tjekkisk.
- ř er meget almindeligt, som i Dvořák.
- Ord som Potraviny, ulice og náměstí.
Butiksskilt 
Tyrkiet
Ğ og ı uden prik
- ğ (g med en lille skål) findes kun på tyrkisk.
- ş har en cedille nedenunder, rumænsk ș har et komma.
- Ord som Caddesi, Sokak og Mağazası.
Butiksskilt 
Tyskland
Ä, ö, ü og ß
- ß, som i Straße, findes kun på tysk.
- Lange ord som Bäckerei eller Apotheke.
- sch og ei ses overalt.
Butiksskilt 
Ungarn
Ő og ű, de dobbelte accenter
- ő og ű findes kun på ungarsk.
- gy og sz ses overalt, som i Magyar.
- Ord som utca, Bolt og Gyógyszertár.
Butiksskilt 
Vietnam
Latinske bogstaver fulde af accenter
- Bogstaverne ư og ơ har et lille horn til højre.
- Đ med en streg igennem er meget almindeligt.
- Korte ord med mellemrum, som Phở Bò eller Cửa Hàng.
