Skrift på skilte i Taiwan

Kinesiske tegn, ingen kana

Taiwan skriver med traditionel kinesisk: tætte, komplicerede tegn uden runde japanske kana og uden koreanske cirkler.

Tegn som 臺, 灣 og 門 beholder deres fulde former med mange streger.
Butiksskilte går ofte oppefra og ned på smalle, lodrette tavler.
Intet の eller ン nogen steder: så er det ikke Japan.

Test dig selv: spil Sprog Detektiv →

13 fotos, grupperet efter det spor, de viser.

Vigtigste spor Butiksskilt 6

Taiwan: Butiksskilt — hcyen (Mapillary), CC BY-SA 4.0

Vigtigste spor Gadeskilt 7

Taiwan: Gadeskilt — alllenwang (Mapillary), CC BY-SA 4.0

Taiwan: sådan ser skriften ud

Taiwan skriver med traditionel kinesisk, den ældre, fulde form af de kinesiske tegn. Tegn som 臺, 灣 og 門 beholder alle deres streger, så teksten ser tæt ud.

Butiksskilte er ofte lange lodrette tavler stablet ned ad facaden, med store røde, gule eller hvide tegn.

Traditionelle tegn bruges i hele Taiwan. Hongkong og Macao bruger dem også, mens fastlandskina bruger forenklede tegn.

Ligner: sådan kender du forskel

Taiwan vs Japan Sydkorea

Japan bruger mange af de samme tegn, men blander runde kana som の ind. Korea skriver med hangul med cirkler.

Taiwan: spørgsmål om skriften

Bruger Taiwan forenklet kinesisk?

Nej. Taiwan bruger traditionelle tegn, som har flere streger end de forenklede tegn i fastlandskina.

Hvordan kender man forskel på taiwanske og japanske skilte?

Kig efter kana. Japansk tekst har små runde tegn som の eller し mellem de andre tegn, det har taiwansk tekst ikke.