Skrift på skilte i Japan
Kanji med runde kana
Japansk blander kinesiske tegn (kanji) med to enkle alfabeter: runde hiragana som の og し, og kantede katakana som カ og ン.
- Kig efter den lille løkke i の, det mest almindelige hiragana-tegn.
- Katakana (lige, enkle streger) bruges til udenlandske ord på butiksskilte.
- Kanji alene kunne være kinesisk: det er kana, der fortæller dig, at det er Japan.
16 fotos, grupperet efter det spor, de viser.
Vigtigste spor Butiksskilt 13
Vigtigste spor Gadeskilt 3
Japan: sådan ser skriften ud
Japansk skrives med tre skrifter på én gang. Kanji er kinesiske tegn, hiragana er et rundt alfabet med tegn som の, し og る, og katakana er et kantet alfabet med tegn som カ, ン og ト, der bruges til udenlandske ord.
På et butiksskilt ser du som regel en blanding: kanji til hovedordet, hiragana til grammatikken og katakana til mærkenavne. Det er den blanding, der skiller Japan fra Kina og Taiwan.
Den samme skrift bruges overalt i Japan, fra Tokyo til små byer. Skilte på stationer og veje har ofte også navnet med latinske bogstaver.
Ligner: sådan kender du forskel
Taiwan
SydkoreaTaiwan bruger også kinesiske tegn, men aldrig de runde kana. Korea skriver med hangul, med cirkler inde i de firkantede blokke.
Japan: spørgsmål om skriften
Hvordan kender man forskel på japansk og kinesisk skrift?
Kig efter kana: små, enkle tegn som の, し eller ン mellem de andre tegn. Kinesisk tekst har ingen.
Hvad bruges katakana til på skilte?
Mest til udenlandske ord og mærkenavne, som コーヒー (kaffe) eller レストラン (restaurant).