Insegna 
Armenia
Archi e uncini
- Tanti archi a forma di u e di n uno accanto all'altro.
- L'armeno ha le maiuscole; il georgiano no.
- Le insegne aggiungono spesso il russo o l'inglese sotto.
Lingue sui cartelli per paese
Ogni paese scrive in modo un po' diverso: con una scrittura tutta sua, o con un alfabeto condiviso e lettere proprie. Queste schede mostrano gli indizi di 38 paesi, ognuna con foto di strada vere e la scritta cerchiata.
Mettiti alla prova: gioca a Detective Lingue → Insegna 
Insegna 
Bangladesh
Linea in alto con triangoli
- Cerca i piccoli triangoli: il devanagari non ne ha.
- Le lettere sono più tonde in basso rispetto a quelle hindi.
- Le insegne sono spesso dipinte a colori vivaci e ammassate una accanto all'altra.
Insegna 
Bulgaria
Cirillico con la ъ dentro le parole
- Una ъ dentro una parola indica la Bulgaria.
- La щ è molto comune, come in къща.
- Niente ђ, ћ o џ serbe.
Insegna 
Cambogia
Lettere arricciate con il cappello
- Cerca i piccoli riccioli in cima a lettere come ក e ខ.
- Le righe di testo khmer sono più alte di quelle thai o lao, per via delle lettere sotto.
- Le insegne ripetono spesso il nome in inglese.
Insegna 
Corea del Sud
Cerchi e linee in blocchi
- I cerchi dentro i caratteri sono l'indizio decisivo: in cinese e giapponese sono rari.
- Ogni blocco è una sillaba, come 한 o 국.
- Le vetrine dei negozi sono spesso piene di grandi insegne in hangul, una sopra l'altra.
Insegna 
Croazia
Č, ć, š, ž e đ
- Sia č sia ć: ceco e slovacco hanno solo la č.
- ije dentro le parole è un'abitudine croata.
- Parole come ulica, Trgovina e Ljekarna.
Insegna 
Danimarca
Æ, ø, å e vej
- Le vie finiscono in -vej o -gade.
- Le aziende finiscono in ApS o A/S.
- Parole come Bageri, Tilbud e Apotek.
Insegna 
Emirati Arabi Uniti
Arabo, da destra a sinistra
- Lettere fluide e unite con i punti, come دبي.
- Arabo e inglese fianco a fianco sono tipici degli Emirati.
- Strade pulite e moderne e grattacieli di vetro sono un altro indizio.
Insegna 
Estonia
Õ, la lettera estone
- Una õ in una parola dall'aria finlandese significa Estonia.
- La ü qui è comune e il finlandese non la usa mai.
- Parole come tänav, Pood e Apteek.
Insegna 
Finlandia
Ä, ö e lettere doppie
- Vocali e consonanti doppie: katu, Kauppa, Apteekki.
- Quasi niente å, b, c o f nelle parole finlandesi.
- Finlandese e svedese sulla stessa insegna sono tipici della Finlandia.
Insegna 
Georgia
Lettere tonde e arricciate
- Le lettere sembrano bolle e riccioli, tutte più o meno della stessa altezza.
- Più tonde dell'armeno, che ha più archi e uncini.
- Le insegne ripetono spesso il nome in inglese o in russo.
Insegna 
Germania
Ä, ö, ü e ß
- ß, come in Straße, è solo tedesca.
- Parole lunghe come Bäckerei o Apotheke.
- sch ed ei compaiono ovunque.
Insegna 
Giappone
Kanji con kana tondeggianti
- Cerca il piccolo ricciolo di の, l'hiragana più comune.
- Il katakana (tratti dritti e semplici) si usa per le parole straniere sulle insegne.
- I soli kanji potrebbero essere cinesi: sono i kana a dirti che sei in Giappone.
Insegna 
Grecia
Σ, Π, Λ e Δ
- Σ e Ω non esistono nel cirillico.
- Il greco minuscolo è tondo: α, ε, ς.
- I cartelli stradali sono spesso in greco con una versione in caratteri latini sotto.
Insegna 
India
Una linea in cima alle parole
- La linea in alto unisce le lettere di una parola, come in भारत.
- L'India ha molte scritture: al sud vedi le lettere tonde del tamil, del telugu o del kannada.
- L'inglese è ovunque sulle insegne indiane.
Insegna 
Islanda
Þ e ð
- þ o ð significano Islanda, sempre.
- Accenti su ogni vocale: á, é, í, ó, ú, ý.
- Le vie finiscono in -gata o -vegur.
Insegna 
Israele
Lettere squadrate, da destra a sinistra
- Cerca lettere a blocchi come ש, מ e ה.
- Pochi punti: questo esclude l'arabo.
- I cartelli stradali mostrano spesso ebraico, arabo e inglese.
Insegna 
Laos
Come il thai, ma più tondo
- Le lettere sono morbide e tondeggianti, come ລ, ວ e ສ.
- Il lao ha meno lettere del thai, quindi le parole sembrano più semplici.
- Le insegne aggiungono spesso l'inglese o il francese sotto.
Insegna 
Lettonia
Linee sopra le vocali
- ā ed ē con una linea piatta significano Lettonia.
- ņ e ļ con una piccola virgola sotto.
- Parole come iela, Veikals e Aptieka.
Insegna 
Lituania
Ė e codine sulle vocali
- ė è solo lituana.
- į e ų con la codina escludono il polacco.
- Parole come gatvė, Vaistinė e Parduotuvė.
Insegna 
Macedonia del Nord
Cirillico con ѓ e ќ
- ќ e ѓ (con un accento sopra) significano Macedonia del Nord.
- ј, љ e њ sono in comune con il serbo.
- Niente ы o э: questo esclude la Russia.
Insegna 
Mongolia
Cirillico con ө e ү
- Vedi ө o ү? È la Mongolia.
- Parole lunghe con vocali doppie, come Улаанбаатар.
- Alcune insegne mostrano anche l'antica scrittura mongola verticale.
Insegna 
Nepal
Devanagari tra le montagne
- La stessa linea in alto dell'hindi unisce le lettere.
- Le insegne delle aziende finiscono spesso con प्रा. लि. (S.r.l.).
- Strade strette, edifici di mattoni e colline sullo sfondo indicano il Nepal.
Insegna 
Norvegia
Æ, ø, å e AS
- Le vie finiscono in -veien o -gata (in danese: vej, gade).
- Le aziende finiscono in AS (in danese: ApS o A/S).
- La ø esclude Svezia e Finlandia.
Insegna 
Polonia
Ł, ą, ę e sz
- ł (una l tagliata) è l'indizio più forte.
- ą ed ę hanno una codina sotto.
- Parole come Sklep, ulica e Apteka.
Insegna 
Portogallo
Ã, õ e ção
- ão e ção sono gli indizi più forti.
- lh e nh, come in Coelho e Vinho.
- Parole come Rua, Loja e Pastelaria.
Insegna 
Repubblica Ceca
Ř, ě e ů
- ů con l'anello sopra è solo ceca.
- ř è molto comune, come in Dvořák.
- Parole come Potraviny, ulice e náměstí.
Insegna 
Romania
Ș e ț con la virgola
- ă (una a con una coppa) è molto comune, come in Brutărie e Băcănie.
- ț è solo romena.
- Parole come Strada, Farmacie e Magazin.
Insegna 
Russia
Cirillico con ы ed э
- Cerca la ы, come in Продукты.
- Niente ө o ү mongole, niente ђ o ћ serbe.
- Parole comuni sulle insegne: Магазин, Аптека, Продукты.
Insegna 
Serbia
Cirillico con ђ, ћ e џ
- ћ e ђ sono solo serbe.
- La ј (simile a una j latina) si usa in serbo e macedone, non in russo.
- Cirillico e caratteri latini nella stessa strada sono tipici della Serbia.
Insegna 
Slovacchia
Ä, ô e ľ
- ô (una o con il cappello) e ľ (una l con un apostrofo) indicano la Slovacchia.
- Niente ř e niente anello sulla u: questo esclude la Cechia.
- Parole come Potraviny, ulica e námestie.
Insegna 
Sri Lanka
Lettere tonde, niente linea in alto
- Lettere come ශ e ල sembrano anelli e riccioli.
- Niente linea in alto: questo esclude hindi, nepalese e bengalese.
- I cartelli ufficiali mostrano spesso tre scritture: singalese, tamil e inglese.
Insegna 
Svezia
Å, ä e ö
- ä e ö insieme ad å significano Svezia.
- Anche il finlandese ha ä e ö, ma quasi mai la å.
- Parole come gatan, vägen e Apotek.
Insegna 
Taiwan
Caratteri cinesi, niente kana
- Caratteri come 臺, 灣 e 門 mantengono la forma completa, con molti tratti.
- Le insegne corrono spesso dall'alto in basso su strette tavole verticali.
- Nessun の o ン da nessuna parte: questo esclude il Giappone.
Insegna 
Thailandia
Piccoli riccioli sulle lettere
- Cerca i piccoli cerchi all'inizio di lettere come ก, ด e บ.
- Segni alti si impilano sopra le lettere, come in ที่.
- Il thai è più appuntito e spigoloso del lao, suo stretto parente.
Insegna 
Turchia
Ğ e la ı senza puntino
- ğ (una g con una piccola coppa sopra) è solo turca.
- ş ha una cediglia sotto; la ș romena ha una virgola.
- Parole come Caddesi, Sokak e Mağazası.
Insegna 
Ungheria
Ő e ű, i doppi accenti
- ő e ű sono solo ungheresi.
- gy e sz compaiono ovunque, come in Magyar.
- Parole come utca, Bolt e Gyógyszertár.
Insegna 
Vietnam
Lettere latine piene di accenti
- Le lettere ư e ơ hanno un piccolo cornetto a destra.
- La Đ tagliata da una barra è molto comune.
- Parole brevi separate da spazi, come Phở Bò o Cửa Hàng.
