0 pnt #- Global Rangliste Ikke på ranglisten - tilføj dit navn
← Sprog på skilte efter land

Sprog på skilte sammenlignet: skrifterne side om side

Skriften på en butik eller et gadeskilt er et af de sikreste spor, når man ved, hvilke bogstaver man skal kigge efter. Denne side stiller skriften fra 38 lande op side om side, fra asiatiske skrifter til kyrillisk og latinske bogstaver med ekstra, hver på et rigtigt skilt, og viser derefter de dobbeltgængere, folk forveksler, og det bogstav eller ord, der skiller dem.

Test dig selv: spil Sprog Detektiv →

Asiatiske skrifter sammenlignet

Asien har mange egne skrifter. Hvert kort viser ét skilt pr. land: se på formerne, om bogstaverne hænger fra en linje, og om der er løkker eller cirkler.

Gadeskilt i Japan Japan

Japan, Korea og Taiwan

Japansk blander kinesiske tegn med to enkle stavelsesskrifter: runde hiragana som の, し og り, og kantede katakana som カ og ン. Koreansk hangul bygger hver stavelse som en blok af cirkler og streger, som ㅇ og ㄱ. Taiwan skriver kun traditionelle kinesiske tegn: ingen kana, ingen cirkler.

Gadeskilt i Thailand Thailand

Thailand, Laos og Cambodja

Thailandske bogstaver starter med en lille løkke, med vokaltegn over og under linjen og ingen mellemrum mellem ordene. Laotisk ligner thai, men er rundere og enklere, med færre løkker og færre høje tegn. Khmer er mest snirklet: krøllede bogstaver med små hatte og flere bogstaver stablet under linjen.

Gadeskilt i Indien Indien

Indien, Nepal, Bangladesh og Sri Lanka

Indien og Nepal skriver begge devanagari: bogstaverne hænger fra en lige linje øverst. Bengali har også en linje øverst, men mange bogstaver har en trekant under den. Singalesisk på Sri Lanka er rundt og krøllet, uden linje øverst, ofte ved siden af tamil og engelsk.

Egne alfabeter og kyrillisk

Nogle lande har et alfabet, ingen andre bruger; andre deler det kyrilliske og adskiller sig med et eller to bogstaver. Lær det ene bogstav, kun det enkelte land skriver.

Gadeskilt i Israel Israel

Hebraisk og arabisk

Begge læses fra højre mod venstre. Hebraiske bogstaver er firkantede og klodsede, og hvert står for sig. Arabiske bogstaver flyder sammen, med prikker over og under. Israelske vejskilte viser ofte hebraisk, arabisk og engelsk; i De Forenede Arabiske Emirater er der næsten altid engelsk med.

Butiksskilt i Grækenland Grækenland

Græsk, georgisk og armensk

Græsk ser halvt latinsk ud: kig efter Σ, Π, Λ, Δ og Ω. Georgisk er rundt og krøllet, som ა, ბ og გ, uden store bogstaver. Armensk er bygget af buer og kroge, og nogle bogstaver ligner latinske: ա, ն og հ ligner a, n og h.

Latinske bogstaver med ekstra sammenlignet

Det meste af Europa skriver med latinske bogstaver, men næsten hvert sprog tilføjer sine egne: tegn på bogstaverne, ekstra bogstaver og typiske bogstavpar.

Gadeskilt i Finland Finland

Finland og Baltikum

Finsk har ä, ö og mange dobbelte bogstaver, og mange skilte gentager navnet på svensk. Estisk ligner, men har også õ og ü. Litauisk har ė og små haler under vokaler: ą, ę, į, ų. Lettisk sætter en streg over lange vokaler: ā, ē, ī, ū.

Dobbeltgængere: sådan skelner du dem

Disse par skriver næsten ens. Hvert par viser et rigtigt skilt fra begge lande side om side og det bogstav eller ord, der skiller dem.

Japan vs Taiwan

Sådan ser du forskellen Begge bruger kinesiske tegn. Japansk blander dem med kana: kig efter små, enkle tegn som の, し eller り. Taiwan skriver kun kinesiske tegn, tætte og komplicerede, uden kana.

Thailand vs Laos

Sådan ser du forskellen Laotisk ligner thai, men bogstaverne er rundere og enklere, med færre løkker og færre høje tegn over linjen. Thailandske bogstaver starter hver med en lille løkke.

Indien vs Bangladesh

Sådan ser du forskellen Begge hænger bogstaverne op i en linje øverst. Bengali har mange bogstaver med en trekant under linjen, som ব og র; hindis devanagari-bogstaver er mere lige, med flere lodrette streger.

Israel vs Forenede Arabiske Emirater

Sådan ser du forskellen Begge læses fra højre mod venstre. Hebraiske bogstaver er firkantede og står hver for sig; arabiske bogstaver bindes sammen til flydende ord med prikker over og under. Israelske vejskilte har ofte begge, med hebraisk øverst.

Georgia vs Armenien

Sådan ser du forskellen Begge har deres eget alfabet. Georgisk er rundt og krøllet, uden store bogstaver. Armensk er bygget af buer og kroge og har store bogstaver, der ofte ligner latinske.

Rusland vs Bulgarien

Sådan ser du forskellen Begge skriver kyrillisk. ы og э betyder russisk; bulgarsk har ingen af dem. Bulgarsk bruger ъ som vokal midt i ord, som i път.

Serbien vs Nordmakedonien

Sådan ser du forskellen Begge deler љ, њ, џ og ј. Serbisk har ђ og ћ; makedonsk har ѓ, ќ og ѕ. Serbien skriver også med latinske bogstaver, ofte på samme skilt, som Београд / Beograd.

Kroatien vs Serbien

Sådan ser du forskellen Serbien skriver også med latinske bogstaver, med de samme č, ć, š, ž og đ som kroatisk. Kig på ordene: kroatisk har ofte ije, hvor serbisk har e, som i mlijeko og mleko. Kyrillisk på skiltet betyder Serbien.

Tjekkiet vs Slovakiet

Sådan ser du forskellen Nære slægtninge. ř, ě og ů betyder tjekkisk; ä, ô og ľ slovakisk. Også almindelige ord er forskellige: gade hedder ulice på tjekkisk og ulica på slovakisk.

Sverige vs Norge

Sådan ser du forskellen Naboer med forskellige ekstra bogstaver: ä og ö på svensk, æ og ø på norsk. Bymidten hedder Centrum på svensk og Sentrum på norsk.

Norge vs Danmark

Sådan ser du forskellen De samme bogstaver, æ, ø og å, så læs ordene. Norske gader hedder vei og gate, danske vej og gade. Norsk skriver Sentrum, hvor dansk skriver Centrum.

Finland vs Estland

Sådan ser du forskellen Begge har ä, ö og dobbelte bogstaver. Estisk har også õ og ü. Finske skilte gentager ofte navnet på svensk, som Keskusta / Centrum. En lufthavn hedder lentoasema på finsk og lennujaam på estisk.

Litauen vs Letland

Sådan ser du forskellen Baltiske naboer med forskellige tegn. Litauisk har ė og haler under vokaler: ą, ę, į, ų. Lettisk sætter streger over lange vokaler, ā, ē, ī, ū, og kommaer under ķ, ļ, ņ og ģ.

Spørgsmål om sprog på skilte

Hvordan skelner jeg russisk fra bulgarsk?

Kig efter ы og э: de er russiske og bruges aldrig på bulgarsk. Bulgarsk bruger ъ som vokal midt i ord, som i път.

Hvordan skelner jeg tjekkisk fra slovakisk?

Tjekkisk har ř, ě og ů; slovakisk har i stedet ä, ô og ľ. Gade hedder ulice på tjekkisk og ulica på slovakisk.

Hvordan skelner jeg japansk fra kinesisk?

Japansk blander kinesiske tegn med kana, små enkle tegn som の og し. Kinesisk, som det skrives i Taiwan, bruger kun tegn.

Hvordan skelner jeg norsk fra dansk?

Bogstaverne er de samme, så læs ordene: vei og gate er norsk, vej og gade dansk. Norsk skriver Sentrum, dansk Centrum.

Hvilke lande skriver kyrillisk?

I Sprog Detektiv: Rusland, Bulgarien, Serbien, Nordmakedonien og Mongoliet. Serbien skriver også med latinske bogstaver, ofte på samme skilt.