Cartel de tienda 
Alemania
Ä, ö, ü y ß
- La ß, como en Straße, es solo alemana.
- Palabras largas como Bäckerei o Apotheke.
- sch y ei aparecen por todas partes.
Idiomas en los carteles por país
Cada país escribe un poco distinto: con una escritura propia, o con un alfabeto compartido y sus propias letras. Estas fichas muestran las pistas de 38 países, cada una con fotos reales de calles y la escritura marcada.
Ponte a prueba: juega a Detective Idiomas → Cartel de tienda 
Cartel de tienda 
Armenia
Arcos y ganchos
- Muchos arcos en forma de u y de n, uno al lado de otro.
- El armenio tiene mayúsculas; el georgiano no.
- Los carteles suelen añadir ruso o inglés debajo.
Cartel de tienda 
Bangladesh
Una línea por arriba con triángulos
- Busca los pequeños triángulos: el devanagari no tiene ninguno.
- Las letras son más redondas por abajo que las del hindi.
- Los carteles de tiendas suelen estar pintados en colores vivos y muy juntos.
Cartel de tienda 
Bulgaria
Cirílico con ъ dentro de las palabras
- Una ъ dentro de una palabra apunta a Bulgaria.
- La щ es muy común, como en къща.
- Sin las letras serbias ђ, ћ ni џ.
Cartel de tienda 
Camboya
Letras rizadas con sombrero
- Busca los pequeños rizos encima de letras como ក y ខ.
- Las líneas de texto jemer son más altas que las del tailandés o el lao por las letras de debajo.
- Los carteles de tiendas suelen repetir el nombre en inglés.
Cartel de tienda 
Corea del Sur
Círculos y líneas en bloques
- Los círculos dentro de los caracteres son la pista clave: el chino y el japonés casi nunca los tienen.
- Cada bloque es una sílaba, como 한 o 국.
- Las fachadas de las tiendas suelen estar llenas de grandes carteles en hangul, uno encima de otro.
Cartel de tienda 
Croacia
Č, ć, š, ž y đ
- Tiene č y ć a la vez: el checo y el eslovaco solo tienen č.
- ije dentro de las palabras es una costumbre croata.
- Palabras como ulica, Trgovina y Ljekarna.
Cartel de tienda 
Dinamarca
Æ, ø, å y vej
- Las calles terminan en -vej o -gade.
- Las empresas terminan en ApS o A/S.
- Palabras como Bageri, Tilbud y Apotek.
Cartel de tienda 
Emiratos Árabes Unidos
Árabe, de derecha a izquierda
- Letras fluidas y unidas, con puntos, como دبي.
- Árabe e inglés juntos es muy típico de los Emiratos.
- Las calles limpias y modernas y las torres de cristal son otra pista.
Cartel de tienda 
Eslovaquia
Ä, ô y ľ
- La ô (una o con sombrero) y la ľ (una l con un pequeño trazo) apuntan a Eslovaquia.
- Sin ř y sin anillo en la u: eso descarta Chequia.
- Palabras como Potraviny, ulica y námestie.
Cartel de tienda 
Estonia
Õ, la letra estonia
- Una õ en una palabra de aspecto finés significa Estonia.
- La ü es común aquí y nunca se usa en finés.
- Palabras como tänav, Pood y Apteek.
Cartel de tienda 
Finlandia
Ä, ö y letras dobles
- Vocales y consonantes dobles: katu, Kauppa, Apteekki.
- Casi no hay å, b, c ni f en las palabras finesas.
- Finés y sueco en un mismo cartel es típico de Finlandia.
Cartel de tienda 
Georgia
Letras redondas y rizadas
- Las letras parecen burbujas y rizos, todas más o menos de la misma altura.
- Es más redondo que el armenio, que tiene más arcos y ganchos.
- Los carteles suelen repetir el nombre en inglés o en ruso.
Cartel de tienda 
Grecia
Σ, Π, Λ y Δ
- Σ y Ω no existen en cirílico.
- El griego en minúsculas es redondo: α, ε, ς.
- Las placas de calle suelen estar en griego con una versión en alfabeto latino debajo.
Cartel de tienda 
Hungría
Ő y ű, los acentos dobles
- ő y ű son solo húngaras.
- gy y sz aparecen por todas partes, como en Magyar.
- Palabras como utca, Bolt y Gyógyszertár.
Cartel de tienda 
India
Una línea por arriba
- La línea de arriba une las letras de una palabra, como en भारत.
- India tiene muchas escrituras: en el sur verás letras redondas en tamil, telugu o canarés.
- El inglés está en todas partes en los carteles de tiendas de India.
Cartel de tienda 
Islandia
Þ y ð
- Una þ o una ð significa Islandia, siempre.
- Acentos en todas las vocales: á, é, í, ó, ú, ý.
- Las calles terminan en -gata o -vegur.
Cartel de tienda 
Israel
Letras cuadradas, de derecha a izquierda
- Busca letras cuadradas como ש, מ y ה.
- Pocos puntos: eso descarta el árabe.
- Las placas de calle suelen mostrar hebreo, árabe e inglés.
Cartel de tienda 
Japón
Kanji con kana redondeados
- Busca el pequeño bucle de の, el hiragana más común.
- El katakana (trazos rectos y sencillos) se usa para palabras extranjeras en los carteles de tiendas.
- Los kanji solos podrían ser chino: los kana te dicen que es Japón.
Cartel de tienda 
Laos
Como el tailandés, pero más redondo
- Las letras son suaves y redondeadas, como ລ, ວ y ສ.
- El lao tiene menos letras que el tailandés, así que las palabras se ven más sencillas.
- Los carteles suelen añadir inglés o francés debajo.
Cartel de tienda 
Letonia
Rayas sobre las vocales
- ā y ē con una raya plana significan Letonia.
- ņ y ļ con una pequeña coma debajo.
- Palabras como iela, Veikals y Aptieka.
Cartel de tienda 
Lituania
La ė y colas en las vocales
- La ė es solo lituana.
- La į y la ų con cola descartan el polaco.
- Palabras como gatvė, Vaistinė y Parduotuvė.
Cartel de tienda 
Macedonia del Norte
Cirílico con ѓ y ќ
- ќ y ѓ (con un acento encima) significan Macedonia del Norte.
- ј, љ y њ se comparten con el serbio.
- Sin ы ni э: eso descarta Rusia.
Cartel de tienda 
Mongolia
Cirílico con ө y ү
- Si ves una ө o una ү, es Mongolia.
- Palabras largas con vocales dobles, como Улаанбаатар.
- Algunos carteles también muestran la antigua escritura mongola vertical.
Cartel de tienda 
Nepal
Devanagari en las montañas
- La misma línea de arriba que en hindi une las letras.
- Los carteles de empresas suelen terminar en प्रा. लि. (sociedad limitada).
- Calles estrechas, edificios de ladrillo y colinas al fondo apuntan a Nepal.
Cartel de tienda 
Noruega
Æ, ø, å y AS
- Las calles terminan en -veien o -gata (en danés: vej, gade).
- Las empresas terminan en AS (en danés: ApS o A/S).
- La ø descarta Suecia y Finlandia.
Cartel de tienda 
Polonia
Ł, ą, ę y sz
- La ł (una l con una barra) es la pista más fuerte.
- La ą y la ę tienen una pequeña cola debajo.
- Palabras como Sklep, ulica y Apteka.
Cartel de tienda 
Portugal
Ã, õ y ção
- ão y ção son las pistas más fuertes.
- lh y nh, como en Coelho y Vinho.
- Palabras como Rua, Loja y Pastelaria.
Cartel de tienda 
República Checa
Ř, ě y ů
- La ů con un anillo encima es solo checa.
- La ř es muy común, como en Dvořák.
- Palabras como Potraviny, ulice y náměstí.
Cartel de tienda 
Rumania
Ș y ț con coma
- La ă (una a con una copa) es muy común, como en Brutărie y Băcănie.
- La ț es solo rumana.
- Palabras como Strada, Farmacie y Magazin.
Cartel de tienda 
Rusia
Cirílico con ы y э
- Busca la ы, como en Продукты.
- Sin la ө ni la ү del mongol, sin la ђ ni la ћ del serbio.
- Palabras comunes en las tiendas: Магазин, Аптека, Продукты.
Cartel de tienda 
Serbia
Cirílico con ђ, ћ y џ
- ћ y ђ son solo serbias.
- La ј (parecida a una j latina) se usa en serbio y macedonio, no en ruso.
- Ver cirílico y alfabeto latino en la misma calle es típico de Serbia.
Cartel de tienda 
Sri Lanka
Letras redondas, sin línea por arriba
- Letras como ශ y ල parecen bucles y rizos.
- Sin línea por arriba: eso descarta el hindi, el nepalí y el bengalí.
- Los carteles oficiales suelen mostrar tres escrituras: cingalés, tamil e inglés.
Cartel de tienda 
Suecia
Å, ä y ö
- ä y ö junto con å significan Suecia.
- El finés también tiene ä y ö, pero casi nunca å.
- Palabras como gatan, vägen y Apotek.
Cartel de tienda 
Tailandia
Pequeños bucles en las letras
- Busca los pequeños círculos al principio de letras como ก, ด y บ.
- Hay signos altos apilados sobre las letras, como en ที่.
- El tailandés es más afilado y anguloso que el lao, su primo cercano.
Cartel de tienda 
Taiwán
Caracteres chinos, sin kana
- Caracteres como 臺, 灣 y 門 conservan sus formas completas, con muchos trazos.
- Los carteles de tiendas suelen ir de arriba abajo en tablones estrechos y verticales.
- Ni un の ni un ン: eso descarta Japón.
Cartel de tienda 
Turquía
La ğ y la ı sin punto
- La ğ (una g con una pequeña copa encima) es solo turca.
- La ş lleva una cedilla debajo; la ș rumana lleva una coma.
- Palabras como Caddesi, Sokak y Mağazası.
Cartel de tienda 
Vietnam
Letras latinas llenas de acentos
- Las letras ư y ơ tienen un pequeño cuerno a la derecha.
- La Đ con una barra es muy común.
- Palabras cortas con espacios, como Phở Bò o Cửa Hàng.
