Japón: la escritura de sus carteles
Kanji con kana redondeados
El japonés mezcla caracteres chinos (kanji) con dos alfabetos sencillos: el hiragana, redondeado, como の y し, y el katakana, anguloso, como カ y ン.
- Busca el pequeño bucle de の, el hiragana más común.
- El katakana (trazos rectos y sencillos) se usa para palabras extranjeras en los carteles de tiendas.
- Los kanji solos podrían ser chino: los kana te dicen que es Japón.
16 fotos, agrupadas según la pista que muestran.
Pista clave Cartel de tienda 13
Pista clave Placa de calle 3
Japón: cómo es su escritura
El japonés se escribe con tres escrituras a la vez. Los kanji son caracteres chinos, el hiragana es un alfabeto redondeado con letras como の, し y る, y el katakana es uno anguloso con letras como カ, ン y ト, que se usa para palabras extranjeras.
En un cartel de tienda sueles ver una mezcla: kanji para la palabra principal, hiragana para la gramática y katakana para los nombres de marcas. Esa mezcla es lo que distingue a Japón de China y Taiwán.
Se escribe igual en todo Japón, desde Tokio hasta los pueblos pequeños. Los carteles de estaciones y carreteras suelen añadir el nombre en alfabeto latino.
Países parecidos: cómo distinguirlos
Japón vs 
Taiwán
Corea del Sur
Taiwán también usa caracteres chinos, pero nunca los kana redondeados. Corea escribe en hangul, con círculos dentro de sus bloques cuadrados.
Japón: preguntas sobre su escritura
¿Cómo distinguir la escritura japonesa de la china?
Busca los kana: letras pequeñas y sencillas como の, し o ン entre los caracteres. El texto chino no tiene ninguna.
¿Para qué se usa el katakana en los carteles?
Sobre todo para palabras extranjeras y nombres de marcas, como コーヒー (café) o レストラン (restaurante).