Butikkskilt 
Armenia
Buer og kroker
- Mange u- og n-lignende buer side om side.
- Armensk har store bokstaver; georgisk har det ikke.
- Skilt har ofte russisk eller engelsk under.
Språk på skilt etter land
Hvert land skriver litt annerledes: med sin egen skrift, eller med et felles alfabet med egne bokstaver. Disse kortene viser kjennetegnene for 38 land, hvert med ekte gatebilder der skriften er markert med en ring.
Test deg selv: spill Språk Detektiv → Butikkskilt 
Butikkskilt 
Bangladesh
En strek på toppen, med trekanter
- Se etter de små trekantene: devanagari har ingen.
- Bokstavene er rundere nederst enn hindibokstaver.
- Butikkskilt er ofte malt i sterke farger og står tett i tett.
Butikkskilt 
Bulgaria
Kyrillisk med ъ inne i ordene
- ъ inne i et ord peker mot Bulgaria.
- щ er svært vanlig, som i къща.
- Ingen serbisk ђ, ћ eller џ.
Butikkskilt 
Danmark
Æ, ø, å og vej
- Gatenavn slutter på -vej eller -gade.
- Firmanavn slutter på ApS eller A/S.
- Ord som Bageri, Tilbud og Apotek.
Butikkskilt 
De forente arabiske emirater
Arabisk, fra høyre mot venstre
- Flytende, sammenbundne bokstaver med prikker, som دبي.
- Arabisk og engelsk side om side er svært typisk for Emiratene.
- Rene, moderne gater og glasstårn er et annet spor.
Butikkskilt 
Estland
Õ, den estiske bokstaven
- õ i et ord som ser finsk ut betyr Estland.
- ü er vanlig her og brukes aldri på finsk.
- Ord som tänav, Pood og Apteek.
Butikkskilt 
Finland
Ä, ö og doble bokstaver
- Doble vokaler og konsonanter: katu, Kauppa, Apteekki.
- Nesten ingen å, b, c eller f i finske ord.
- Finsk og svensk på samme skilt er typisk for Finland.
Butikkskilt 
Georgia
Runde, krøllete bokstaver
- Bokstavene ser ut som bobler og krøller, alle omtrent like høye.
- Rundere enn armensk, som har flere buer og kroker.
- Skilt gjentar ofte navnet på engelsk eller russisk.
Butikkskilt 
Hellas
Σ, Π, Λ og Δ
- Σ og Ω finnes ikke i kyrillisk.
- Små greske bokstaver er runde: α, ε, ς.
- Gateskilt er ofte på gresk med en latinsk versjon under.
Butikkskilt 
India
En strek langs toppen
- Streken på toppen binder sammen bokstavene i et ord, som i भारत.
- India har mange skrifter: i sør ser du runde tamil-, telugu- eller kannada-bokstaver.
- Engelsk finnes overalt på indiske butikkskilt.
Butikkskilt 
Island
Þ og ð
- þ eller ð betyr Island, hver gang.
- Aksenter på hver vokal: á, é, í, ó, ú, ý.
- Gatenavn slutter på -gata eller -vegur.
Butikkskilt 
Israel
Firkantede bokstaver, fra høyre mot venstre
- Se etter klossete bokstaver som ש, מ og ה.
- Få prikker: det utelukker arabisk.
- Gateskilt viser ofte hebraisk, arabisk og engelsk.
Butikkskilt 
Japan
Kanji med runde kana
- Se etter den lille løkken i の, den vanligste hiraganaen.
- Katakana (rette, enkle streker) brukes til utenlandske ord på butikkskilt.
- Kanji alene kan være kinesisk: det er kanaen som viser at det er Japan.
Butikkskilt 
Kambodsja
Krøllete bokstaver med hatter
- Se etter de små krøllene på toppen av bokstaver som ក og ខ.
- Linjer med khmertekst er høyere enn thai eller lao på grunn av bokstavene under.
- Butikkskilt gjentar ofte navnet på engelsk.
Butikkskilt 
Kroatia
Č, ć, š, ž og đ
- Både č og ć: tsjekkisk og slovakisk har bare č.
- ije inne i ordene er en kroatisk vane.
- Ord som ulica, Trgovina og Ljekarna.
Butikkskilt 
Laos
Som thai, men rundere
- Bokstavene er myke og boblete, som ລ, ວ og ສ.
- Lao har færre bokstaver enn thai, så ordene ser enklere ut.
- Skilt har ofte engelsk eller fransk under.
Butikkskilt 
Latvia
Streker over vokalene
- ā og ē med en flat strek betyr Latvia.
- ņ og ļ med et lite komma under.
- Ord som iela, Veikals og Aptieka.
Butikkskilt 
Litauen
Ė og haler på vokalene
- ė finnes bare på litauisk.
- į og ų med haler utelukker polsk.
- Ord som gatvė, Vaistinė og Parduotuvė.
Butikkskilt 
Mongolia
Kyrillisk med ө og ү
- Ser du ө eller ү, er det Mongolia.
- Lange ord med doble vokaler, som Улаанбаатар.
- Noen skilt viser også den gamle loddrette mongolske skriften.
Butikkskilt 
Nepal
Devanagari i fjellene
- Den samme streken på toppen som i hindi binder sammen bokstavene.
- Firmaskilt slutter ofte med प्रा. लि. (privat aksjeselskap).
- Smale gater, murhus og åser i bakgrunnen peker mot Nepal.
Butikkskilt 
Nord-Makedonia
Kyrillisk med ѓ og ќ
- ќ og ѓ (med en aksent på toppen) betyr Nord-Makedonia.
- ј, љ og њ deles med serbisk.
- Ingen ы eller э: det utelukker Russland.
Butikkskilt 
Norge
Æ, ø, å og AS
- Gatenavn slutter på -veien eller -gata (dansk: vej, gade).
- Firmanavn slutter på AS (dansk: ApS eller A/S).
- ø utelukker Sverige og Finland.
Butikkskilt 
Polen
Ł, ą, ę og sz
- ł (l med skråstrek) er det sterkeste sporet.
- ą og ę har en liten hale under.
- Ord som Sklep, ulica og Apteka.
Butikkskilt 
Portugal
Ã, õ og ção
- ão og ção er de sterkeste sporene.
- lh og nh, som i Coelho og Vinho.
- Ord som Rua, Loja og Pastelaria.
Butikkskilt 
Romania
Ș og ț med komma
- ă (a med en kopp) er svært vanlig, som i Brutărie og Băcănie.
- ț finnes bare på rumensk.
- Ord som Strada, Farmacie og Magazin.
Butikkskilt 
Russland
Kyrillisk med ы og э
- Se etter ы, som i Продукты.
- Ingen mongolsk ө eller ү, ingen serbisk ђ eller ћ.
- Vanlige butikkord: Магазин, Аптека, Продукты.
Butikkskilt 
Serbia
Kyrillisk med ђ, ћ og џ
- ћ og ђ finnes bare på serbisk.
- ј (en j som ser latinsk ut) brukes på serbisk og makedonsk, ikke russisk.
- Kyrillisk og latinsk i samme gate er typisk for Serbia.
Butikkskilt 
Slovakia
Ä, ô og ľ
- ô (o med hatt) og ľ (l med en hake) peker mot Slovakia.
- Ingen ř og ingen ring på u-en: det utelukker Tsjekkia.
- Ord som Potraviny, ulica og námestie.
Butikkskilt 
Sri Lanka
Runde bokstaver, ingen strek på toppen
- Bokstaver som ශ og ල ser ut som løkker og krøller.
- Ingen strek på toppen: det utelukker hindi, nepali og bengali.
- Offentlige skilt viser ofte tre skrifter: singalesisk, tamil og engelsk.
Butikkskilt 
Sverige
Å, ä og ö
- ä og ö sammen med å betyr Sverige.
- Finsk har også ä og ö, men nesten aldri å.
- Ord som gatan, vägen og Apotek.
Butikkskilt 
Sør-Korea
Sirkler og streker i blokker
- Sirkler inne i tegnene avslører det: kinesisk og japansk har dem nesten aldri.
- Hver blokk er én stavelse, som 한 eller 국.
- Butikkfasader er ofte fulle av store hangulskilt, det ene over det andre.
Butikkskilt 
Taiwan
Kinesiske tegn, ingen kana
- Tegn som 臺, 灣 og 門 beholder sine fulle former med mange streker.
- Butikkskilt går ofte ovenfra og ned på smale, loddrette skilt.
- Ingen の eller ン noe sted: det utelukker Japan.
Butikkskilt 
Thailand
Små løkker på bokstavene
- Se etter de små sirklene i starten av bokstaver som ก, ด og บ.
- Høye tegn stables over bokstavene, som i ที่.
- Thai er spissere og mer kantete enn lao, den nære slektningen.
Butikkskilt 
Tsjekkia
Ř, ě og ů
- ů med en ring på toppen finnes bare på tsjekkisk.
- ř er svært vanlig, som i Dvořák.
- Ord som Potraviny, ulice og náměstí.
Butikkskilt 
Tyrkia
Ğ og ı uten prikk
- ğ (g med en liten kopp) finnes bare på tyrkisk.
- ş har en cedille under; rumensk ș har et komma.
- Ord som Caddesi, Sokak og Mağazası.
Butikkskilt 
Tyskland
Ä, ö, ü og ß
- ß, som i Straße, finnes bare på tysk.
- Lange ord som Bäckerei eller Apotheke.
- sch og ei dukker opp overalt.
Butikkskilt 
Ungarn
Ő og ű, de doble aksentene
- ő og ű finnes bare på ungarsk.
- gy og sz dukker opp overalt, som i Magyar.
- Ord som utca, Bolt og Gyógyszertár.
Butikkskilt 
Vietnam
Latinske bokstaver fulle av aksenter
- Bokstavene ư og ơ har et lite horn på høyre side.
- Đ med en strek gjennom er svært vanlig.
- Korte ord med mellomrom, som Phở Bò eller Cửa Hàng.
