Skrift på skilt i Japan
Kanji med runde kana
Japansk blander kinesiske tegn (kanji) med to enkle alfabeter: runde hiragana som の og し, og kantete katakana som カ og ン.
- Se etter den lille løkken i の, den vanligste hiraganaen.
- Katakana (rette, enkle streker) brukes til utenlandske ord på butikkskilt.
- Kanji alene kan være kinesisk: det er kanaen som viser at det er Japan.
16 bilder, gruppert etter sporet de viser.
Viktigste spor Butikkskilt 13
Viktigste spor Gateskilt 3
Japan: slik ser skriften ut
Japansk skrives med tre skrifter samtidig. Kanji er kinesiske tegn, hiragana er et rundt alfabet med bokstaver som の, し og る, og katakana er et kantete alfabet med bokstaver som カ, ン og ト, som brukes til utenlandske ord.
På et butikkskilt ser du vanligvis en blanding: kanji for hovedordet, hiragana for grammatikken og katakana for merkenavn. Det er den blandingen som skiller Japan fra Kina og Taiwan.
Den samme skriften brukes overalt i Japan, fra Tokyo til små byer. Stasjons- og veiskilt har ofte navnet med latinske bokstaver i tillegg.
Ligner: slik ser du forskjellen
Taiwan
Sør-KoreaTaiwan bruker også kinesiske tegn, men aldri de runde kanaene. Korea skriver med hangul, med sirkler inne i de firkantede blokkene.
Japan: spørsmål om skriften
Hvordan skiller jeg japansk fra kinesisk skrift?
Se etter kana: små, enkle bokstaver som の, し eller ン mellom tegnene. Kinesisk tekst har ingen.
Hva brukes katakana til på skilt?
Mest til utenlandske ord og merkenavn, som コーヒー (kaffe) eller レストラン (restaurant).