Skrift på skilt i Taiwan

Kinesiske tegn, ingen kana

Taiwan skriver med tradisjonell kinesisk: tette, kompliserte tegn uten runde japanske kana og uten koreanske sirkler.

Tegn som 臺, 灣 og 門 beholder sine fulle former med mange streker.
Butikkskilt går ofte ovenfra og ned på smale, loddrette skilt.
Ingen の eller ン noe sted: det utelukker Japan.

Test deg selv: spill Språk Detektiv →

13 bilder, gruppert etter sporet de viser.

Viktigste spor Butikkskilt 6

Taiwan: Butikkskilt — hcyen (Mapillary), CC BY-SA 4.0

Viktigste spor Gateskilt 7

Taiwan: Gateskilt — alllenwang (Mapillary), CC BY-SA 4.0

Taiwan: slik ser skriften ut

Taiwan skriver med tradisjonell kinesisk, den eldre, fulle formen av kinesiske tegn. Tegn som 臺, 灣 og 門 beholder alle strekene sine, så teksten ser tett ut.

Butikkskilt er ofte lange loddrette skilt stablet nedover fasaden, med store røde, gule eller hvite tegn.

Tradisjonelle tegn brukes i hele Taiwan. Hongkong og Macao bruker dem også, mens fastlands-Kina bruker forenklede tegn.

Ligner: slik ser du forskjellen

Taiwan vs Japan Sør-Korea

Japan bruker mange av de samme tegnene, men blander inn runde kana som の. Korea skriver med hangul med sirkler.

Taiwan: spørsmål om skriften

Bruker Taiwan forenklet kinesisk?

Nei. Taiwan bruker tradisjonelle tegn, som har flere streker enn de forenklede tegnene i fastlands-Kina.

Hvordan skiller jeg taiwanske skilt fra japanske?

Se etter kana. Japansk tekst har små, runde bokstaver som の eller し mellom tegnene; taiwansk tekst har det ikke.