0 pts #- Global Ranking Not on the leaderboard - add your name
← Languages on signs by country

Languages on signs compared: scripts and letters side by side

The writing on a shop or a street sign is one of the surest country clues, once you know which letters to look for. This page puts the writing of 38 countries side by side, from Asian scripts to Cyrillic and Latin letters with extras, each on a real sign, then shows the look-alikes people mix up and the letter or word that tells them apart.

Test yourself: play Language Spotter →

Asian scripts compared

Asia has many scripts of its own. Each card shows one sign per country: look at the shapes, whether letters hang from a line, and whether loops or circles appear.

Street sign in Japan Japan

Japan, Korea and Taiwan

Japanese mixes Chinese characters with two simple alphabets: rounded hiragana like の, し and り, and angular katakana like カ and ン. Korean Hangul builds each syllable as a block of circles and lines, like ㅇ and ㄱ. Taiwan writes Traditional Chinese characters only: no kana, no circles.

Street sign in Thailand Thailand

Thailand, Laos and Cambodia

Thai letters start with a small loop, with vowel marks above and below the line and no spaces between words. Lao looks like Thai, but rounder and simpler, with fewer loops and fewer tall marks. Khmer is the most ornate: curly letters with little hats and more letters stacked below the line.

Street sign in India India

India, Nepal, Bangladesh and Sri Lanka

India and Nepal both write Devanagari: letters hang from a straight line along the top. Bengali has a top line too, but many letters have a triangle hanging below it. Sinhala in Sri Lanka is round and curly with no top line, often beside Tamil and English.

Alphabets of their own, and Cyrillic

Some countries have an alphabet nobody else uses; others share Cyrillic and differ by a letter or two. Learn the one letter that only each country writes.

Street sign in Israel Israel

Hebrew and Arabic

Both read right to left. Hebrew letters are square and blocky, and each stands on its own. Arabic letters flow and join together, with dots above and below. Israeli road signs often show Hebrew, Arabic and English; in the UAE, signs nearly always add English.

Shop sign in Greece Greece

Greek, Georgian and Armenian

Greek looks half Latin: look for Σ, Π, Λ, Δ and Ω. Georgian is round and curly, like ა, ბ and გ, with no capital letters. Armenian is built from arches and hooks, and some letters look like Latin ones: ա, ն and հ look like a, n and h.

Latin letters with extras compared

Most of Europe writes in Latin letters, but almost every language adds its own: marks on the letters, extra letters and typical letter pairs.

Street sign in Finland Finland

Finland and the Baltics

Finnish has ä, ö and lots of double letters, and many signs repeat the name in Swedish. Estonian looks similar but adds õ and ü. Lithuanian has ė and small tails under vowels: ą, ę, į, ų. Latvian puts a line over long vowels: ā, ē, ī, ū.

Shop sign in Croatia Croatia

Hooks, commas and stacked accents

Croatian uses č, ć, š, ž and đ. Romanian puts a small comma under ș and ț. Turkish has a dotless ı, plus ğ and ş. Vietnamese stacks accents, so one letter can carry two marks, like ầ or ộ.

Street sign in Germany Germany

German and Portuguese

German adds ä, ö and ü, and the special ß. Portuguese has ã and õ with a tilde, ç, and many words ending in -ção.

Look-alikes: how to tell them apart

These pairs write almost the same way. Each one shows a real sign from both countries side by side, and the letter or word that separates them.

Japan vs Taiwan

How to tell Both use Chinese characters. Japanese mixes them with kana: look for small, simple characters like の, し or り. Taiwan writes only Chinese characters, dense and complex, with no kana.

Thailand vs Laos

How to tell Lao looks like Thai, but its letters are rounder and simpler, with fewer loops and fewer tall marks above the line. Thai letters each start with a small loop.

India vs Bangladesh

How to tell Both hang their letters from a line along the top. Bengali has many letters with a triangle under the line, like ব and র; Hindi's Devanagari letters are straighter, with more upright strokes.

Israel vs United Arab Emirates

How to tell Both read right to left. Hebrew letters are square and stand apart; Arabic letters join into flowing words with dots above and below. Israeli road signs often carry both, with Hebrew on top.

Georgia vs Armenia

How to tell Both have alphabets of their own. Georgian is round and curly, with no capital letters. Armenian is made of arches and hooks, and it has capitals, which often look like Latin letters.

Russia vs Bulgaria

How to tell Both write Cyrillic. ы and э mean Russian; Bulgarian has neither. Bulgarian uses ъ as a vowel in the middle of words, like път.

Serbia vs North Macedonia

How to tell Both share љ, њ, џ and ј. Serbian has ђ and ћ; Macedonian has ѓ, ќ and ѕ. Serbia also writes in Latin letters, often on the same sign, like Београд / Beograd.

Croatia vs Serbia

How to tell Serbia also writes in Latin letters, with the same č, ć, š, ž and đ as Croatian. Look at the words: Croatian often has ije where Serbian has e, as in mlijeko and mleko. Any Cyrillic on the sign means Serbia.

Sweden vs Norway

How to tell Neighbours with different extra letters: ä and ö in Swedish, æ and ø in Norwegian. The town centre is Centrum in Swedish and Sentrum in Norwegian.

Norway vs Denmark

How to tell The same letters, æ, ø and å, so read the words. Norwegian streets are vei and gate, Danish ones vej and gade. Norwegian writes Sentrum where Danish writes Centrum.

Finland vs Estonia

How to tell Both have ä, ö and double letters. Estonian adds õ and ü. Finnish signs often repeat the name in Swedish, like Keskusta / Centrum. An airport is lentoasema in Finnish and lennujaam in Estonian.

Lithuania vs Latvia

How to tell Baltic neighbours with different marks. Lithuanian has ė and tails under vowels: ą, ę, į, ų. Latvian puts lines over long vowels, ā, ē, ī, ū, and commas under ķ, ļ, ņ and ģ.

Questions about languages on signs

How can I tell Russian from Bulgarian?

Look for ы and э: they are Russian and never used in Bulgarian. Bulgarian uses ъ as a vowel inside words, like път.

How can I tell Czech from Slovak?

Czech has ř, ě and ů; Slovak has ä, ô and ľ instead. A street is ulice in Czech and ulica in Slovak.

How can I tell Japanese from Chinese?

Japanese mixes Chinese characters with kana, small simple characters like の and し. Chinese, as written in Taiwan, uses only characters.

How can I tell Norwegian from Danish?

The letters are the same, so read the words: vei and gate are Norwegian, vej and gade Danish. Norwegian writes Sentrum, Danish Centrum.

Which countries write in Cyrillic?

In Language Spotter: Russia, Bulgaria, Serbia, North Macedonia and Mongolia. Serbia also writes in Latin letters, often on the same sign.