Butiksskylt 
Armenien
Bågar och krokar
- Massor av u- och n-liknande bågar bredvid varandra.
- Armeniskan har versaler, georgiskan har inga.
- Skyltar har ofta ryska eller engelska under.
Språk på skyltar per land
Varje land skriver lite olika: med en egen skrift, eller med ett gemensamt alfabet med egna bokstäver. De här korten visar kännetecknen för 38 länder, vart och ett med riktiga gatubilder där texten är inringad.
Testa dig själv: spela Språk Detektiv → Butiksskylt 
Butiksskylt 
Bangladesh
Ett streck längs toppen med trianglar
- Leta efter de små trianglarna: devanagari har inga.
- Bokstäverna är rundare nedtill än hindibokstäver.
- Butiksskyltar är ofta målade i starka färger och sitter tätt.
Butiksskylt 
Bulgarien
Kyrilliska med ъ inne i orden
- ъ inne i ett ord pekar mot Bulgarien.
- щ är mycket vanligt, som i къща.
- Inga serbiska ђ, ћ eller џ.
Butiksskylt 
Danmark
Æ, ø, å och vej
- Gator slutar på -vej eller -gade.
- Företag slutar på ApS eller A/S.
- Ord som Bageri, Tilbud och Apotek.
Butiksskylt 
Estland
Õ, den estniska bokstaven
- õ i ett ord som ser finskt ut betyder Estland.
- ü är vanligt här och används aldrig i finskan.
- Ord som tänav, Pood och Apteek.
Butiksskylt 
Finland
Ä, ö och dubbla bokstäver
- Dubbla vokaler och konsonanter: katu, Kauppa, Apteekki.
- Nästan inga å, b, c eller f i finska ord.
- Finska och svenska på samma skylt är typiskt för Finland.
Butiksskylt 
Förenade Arabemiraten
Arabiska, från höger till vänster
- Flytande, sammanbundna bokstäver med prickar, som دبي.
- Arabiska och engelska sida vid sida är mycket typiskt för Emiraten.
- Rena, moderna gator och glastorn är en annan ledtråd.
Butiksskylt 
Georgia
Runda, slingriga bokstäver
- Bokstäverna ser ut som bubblor och krusiduller, alla ungefär lika höga.
- Rundare än armeniska, som har fler bågar och krokar.
- Skyltar upprepar ofta namnet på engelska eller ryska.
Butiksskylt 
Grekland
Σ, Π, Λ och Δ
- Σ och Ω finns inte i kyrilliska.
- Grekiska gemener är runda: α, ε, ς.
- Gatuskyltar är ofta på grekiska med en latinsk version under.
Butiksskylt 
Indien
Ett streck längs toppen
- Strecket längs toppen binder ihop bokstäverna i ett ord, som i भारत.
- Indien har många skrifter: i söder ser du runda bokstäver på tamil, telugu eller kannada.
- Engelska finns överallt på indiska butiksskyltar.
Butiksskylt 
Island
Þ och ð
- þ eller ð betyder Island, varje gång.
- Accenter på varje vokal: á, é, í, ó, ú, ý.
- Gator slutar på -gata eller -vegur.
Butiksskylt 
Israel
Fyrkantiga bokstäver, från höger till vänster
- Leta efter klossiga bokstäver som ש, מ och ה.
- Få prickar: då är det inte arabiska.
- Gatuskyltar visar ofta hebreiska, arabiska och engelska.
Butiksskylt 
Japan
Kanji med runda kana
- Leta efter den lilla öglan i の, det vanligaste hiragana-tecknet.
- Katakana (raka, enkla streck) används för utländska ord på butiksskyltar.
- Bara kanji kan vara kinesiska: det är kana som visar att det är Japan.
Butiksskylt 
Kambodja
Slingriga bokstäver med hattar
- Leta efter de små krusidullerna ovanpå bokstäver som ក och ខ.
- Rader med khmertext är högre än thai eller lao, på grund av bokstäverna under.
- Butiksskyltar upprepar ofta namnet på engelska.
Butiksskylt 
Kroatien
Č, ć, š, ž och đ
- Både č och ć: tjeckiskan och slovakiskan har bara č.
- ije inne i orden är en kroatisk vana.
- Ord som ulica, Trgovina och Ljekarna.
Butiksskylt 
Laos
Som thai, men rundare
- Bokstäverna är mjuka och bubbliga, som ລ, ວ och ສ.
- Lao har färre bokstäver än thai, så orden ser enklare ut.
- Skyltar har ofta engelska eller franska under.
Butiksskylt 
Lettland
Streck över vokalerna
- ā och ē med ett platt streck betyder Lettland.
- ņ och ļ med ett litet kommatecken under.
- Ord som iela, Veikals och Aptieka.
Butiksskylt 
Litauen
Ė och svansar på vokalerna
- ė finns bara i litauiskan.
- į och ų med svansar utesluter polska.
- Ord som gatvė, Vaistinė och Parduotuvė.
Butiksskylt 
Mongoliet
Kyrilliska med ө och ү
- Ser du ө eller ү är det Mongoliet.
- Långa ord med dubbla vokaler, som Улаанбаатар.
- Vissa skyltar visar också den gamla, lodräta mongoliska skriften.
Butiksskylt 
Nepal
Devanagari i bergen
- Samma streck längs toppen som i hindi binder ihop bokstäverna.
- Företagsskyltar slutar ofta med प्रा. लि. (privat aktiebolag).
- Smala gator, tegelhus och kullar i bakgrunden pekar mot Nepal.
Butiksskylt 
Nordmakedonien
Kyrilliska med ѓ och ќ
- ќ och ѓ (med en accent ovanpå) betyder Nordmakedonien.
- ј, љ och њ delas med serbiskan.
- Inga ы eller э: då är det inte Ryssland.
Butiksskylt 
Norge
Æ, ø, å och AS
- Gator slutar på -veien eller -gata (danska: vej, gade).
- Företag slutar på AS (danska: ApS eller A/S).
- ø utesluter Sverige och Finland.
Butiksskylt 
Polen
Ł, ą, ę och sz
- ł (l med ett snedstreck) är den starkaste ledtråden.
- ą och ę har en liten svans under.
- Ord som Sklep, ulica och Apteka.
Butiksskylt 
Portugal
Ã, õ och ção
- ão och ção är de starkaste ledtrådarna.
- lh och nh, som i Coelho och Vinho.
- Ord som Rua, Loja och Pastelaria.
Butiksskylt 
Rumänien
Ș och ț med kommatecken
- ă (a med en skål) är mycket vanligt, som i Brutărie och Băcănie.
- ț finns bara i rumänskan.
- Ord som Strada, Farmacie och Magazin.
Butiksskylt 
Ryssland
Kyrilliska med ы och э
- Leta efter ы, som i Продукты.
- Inga mongoliska ө eller ү, inga serbiska ђ eller ћ.
- Vanliga butiksord: Магазин, Аптека, Продукты.
Butiksskylt 
Serbien
Kyrilliska med ђ, ћ och џ
- ћ och ђ finns bara i serbiskan.
- ј (ett j som ser latinskt ut) används i serbiskan och makedonskan, inte i ryskan.
- Kyrilliska och latinska bokstäver på samma gata är typiskt för Serbien.
Butiksskylt 
Slovakien
Ä, ô och ľ
- ô (o med en hatt) och ľ (l med en bock) pekar mot Slovakien.
- Inget ř och ingen ring på u: då är det inte Tjeckien.
- Ord som Potraviny, ulica och námestie.
Butiksskylt 
Sri Lanka
Runda bokstäver, inget streck längs toppen
- Bokstäver som ශ och ල ser ut som öglor och krusiduller.
- Inget streck längs toppen: då är det inte hindi, nepali eller bengali.
- Officiella skyltar visar ofta tre skrifter: singalesiska, tamil och engelska.
Butiksskylt 
Sverige
Å, ä och ö
- ä och ö tillsammans med å betyder Sverige.
- Finskan har också ä och ö, men nästan aldrig å.
- Ord som gatan, vägen och Apotek.
Butiksskylt 
Sydkorea
Cirklar och streck i block
- Cirklarna i tecknen avslöjar det: kinesiska och japanska har nästan aldrig sådana.
- Varje block är en stavelse, som 한 eller 국.
- Butiksfasader är ofta fulla av stora hangul-skyltar, den ena över den andra.
Butiksskylt 
Taiwan
Kinesiska tecken, inga kana
- Tecken som 臺, 灣 och 門 behåller sina fulla former med många streck.
- Butiksskyltar går ofta uppifrån och ned på smala, stående tavlor.
- Inga の eller ン någonstans: då är det inte Japan.
Butiksskylt 
Thailand
Små öglor på bokstäverna
- Leta efter de små cirklarna i början av bokstäver som ก, ด och บ.
- Höga tecken staplas över bokstäverna, som i ที่.
- Thai är spetsigare och kantigare än lao, dess nära släkting.
Butiksskylt 
Tjeckien
Ř, ě och ů
- ů med en ring ovanpå finns bara i tjeckiskan.
- ř är mycket vanligt, som i Dvořák.
- Ord som Potraviny, ulice och náměstí.
Butiksskylt 
Turkiet
Ğ och i utan prick
- ğ (g med en liten skål) finns bara i turkiskan.
- ş har en cedilj under, rumänskans ș har ett kommatecken.
- Ord som Caddesi, Sokak och Mağazası.
Butiksskylt 
Tyskland
Ä, ö, ü och ß
- ß, som i Straße, finns bara i tyskan.
- Långa ord som Bäckerei eller Apotheke.
- sch och ei syns överallt.
Butiksskylt 
Ungern
Ő och ű, de dubbla accenterna
- ő och ű finns bara i ungerskan.
- gy och sz syns överallt, som i Magyar.
- Ord som utca, Bolt och Gyógyszertár.
Butiksskylt 
Vietnam
Latinska bokstäver fulla av accenter
- Bokstäverna ư och ơ har ett litet horn till höger.
- Đ med ett streck genom är mycket vanligt.
- Korta ord med mellanslag, som Phở Bò eller Cửa Hàng.
