Text på skyltar i Japan
Kanji med runda kana
Japanskan blandar kinesiska tecken (kanji) med två enkla alfabet: runda hiragana som の och し, och kantiga katakana som カ och ン.
- Leta efter den lilla öglan i の, det vanligaste hiragana-tecknet.
- Katakana (raka, enkla streck) används för utländska ord på butiksskyltar.
- Bara kanji kan vara kinesiska: det är kana som visar att det är Japan.
16 foton, grupperade efter ledtråden de visar.
Viktigaste ledtråden Butiksskylt 13
Viktigaste ledtråden Gatuskylt 3
Japan: så ser skriften ut
Japanskan skrivs med tre skrifter samtidigt. Kanji är kinesiska tecken, hiragana är ett runt alfabet med tecken som の, し och る, och katakana är ett kantigt alfabet med tecken som カ, ン och ト, som används för utländska ord.
På en butiksskylt ser du oftast en blandning: kanji för huvudordet, hiragana för grammatiken och katakana för varumärken. Den blandningen skiljer Japan från Kina och Taiwan.
Samma skrift används i hela Japan, från Tokyo till små orter. Skyltar på stationer och vägar har ofta namnet med latinska bokstäver också.
Liknar: så ser du skillnaden
Taiwan
SydkoreaTaiwan använder också kinesiska tecken, men aldrig de runda kana. Korea skriver med hangul, med cirklar i de fyrkantiga blocken.
Japan: frågor om skriften
Hur skiljer man japansk skrift från kinesisk?
Leta efter kana: små, enkla tecken som の, し eller ン mellan de andra tecknen. Kinesisk text har inga.
Vad används katakana till på skyltar?
Mest för utländska ord och varumärken, som コーヒー (kaffe) eller レストラン (restaurang).