Text på skyltar i Vietnam
Latinska bokstäver fulla av accenter
Vietnamesiskan använder det latinska alfabetet med staplade accenter: en bokstav kan ha två tecken, som ế eller ộ. Orden är korta, en stavelse var.
- Bokstäverna ư och ơ har ett litet horn till höger.
- Đ med ett streck genom är mycket vanligt.
- Korta ord med mellanslag, som Phở Bò eller Cửa Hàng.
11 foton, grupperade efter ledtråden de visar.
Viktigaste ledtråden Butiksskylt 8
Viktigaste ledtråden Gatuskylt 3
Vietnam: så ser skriften ut
Vietnamesiskan använder det latinska alfabetet, men med fler accenter än något annat språk. En enda bokstav kan ha två tecken, som ế eller ộ, och bokstäverna ư och ơ har ett litet horn.
Orden är korta, oftast en stavelse var, så en skylt ser ut som en rad små ord: Cửa Hàng, Phở Bò, Nhà Thuốc.
Vietnamesiska skrivs likadant i hela landet, från Hanoi till Ho Chi Minh-staden.
Liknar: så ser du skillnaden
Turkiet
RumänienTurkiskan och rumänskan sätter också tecken på latinska bokstäver, men aldrig två på en gång. En staplad accent betyder Vietnam.
Vietnam: frågor om skriften
Varför har vietnamesiskan så många accenter?
Vietnamesiskan är ett tonspråk. Tecknen visar tonen i varje stavelse och vissa vokalljud.
Vad betyder Đ?
Det är en egen bokstav i vietnamesiskan och uttalas som ett d. Ett vanligt D uttalas som ett z eller ett j.