Text på skyltar i Taiwan
Kinesiska tecken, inga kana
Taiwan skriver med traditionell kinesiska: täta, komplicerade tecken utan runda japanska kana och utan koreanska cirklar.
- Tecken som 臺, 灣 och 門 behåller sina fulla former med många streck.
- Butiksskyltar går ofta uppifrån och ned på smala, stående tavlor.
- Inga の eller ン någonstans: då är det inte Japan.
13 foton, grupperade efter ledtråden de visar.
Viktigaste ledtråden Butiksskylt 6
Viktigaste ledtråden Gatuskylt 7
Taiwan: så ser skriften ut
Taiwan skriver med traditionell kinesiska, den äldre, fullständiga formen av kinesiska tecken. Tecken som 臺, 灣 och 門 behåller alla sina streck, så texten ser tät ut.
Butiksskyltar är ofta långa stående tavlor som sitter i rad nedför husfasaden, med stora röda, gula eller vita tecken.
Traditionella tecken används i hela Taiwan. Hongkong och Macao använder dem också, medan Fastlandskina använder förenklade tecken.
Liknar: så ser du skillnaden
Japan
SydkoreaJapan använder många av samma tecken, men blandar in runda kana som の. Korea skriver med hangul med cirklar.
Taiwan: frågor om skriften
Använder Taiwan förenklad kinesiska?
Nej. Taiwan använder traditionella tecken, som har fler streck än de förenklade tecknen i Fastlandskina.
Hur skiljer man taiwanesiska skyltar från japanska?
Leta efter kana. Japansk text har små runda tecken som の eller し mellan de andra tecknen, taiwanesisk text har inte det.