Enseigne de magasin 
Allemagne
Ä, ö, ü et ß
- ß, comme dans Straße, n'existe qu'en allemand.
- De longs mots comme Bäckerei ou Apotheke.
- sch et ei sont partout.
Les langues des panneaux par pays
Chaque pays écrit un peu différemment : avec sa propre écriture, ou avec un alphabet partagé et ses lettres à lui. Ces fiches montrent les indices de 38 pays, chacun avec de vraies photos de rue où l'écriture est entourée.
À toi : joue à Détective Langues → Enseigne de magasin 
Enseigne de magasin 
Arménie
Des arches et des crochets
- Beaucoup d'arches en forme de u et de n côte à côte.
- L'arménien a des majuscules, le géorgien non.
- Les enseignes ajoutent souvent du russe ou de l'anglais en dessous.
Enseigne de magasin 
Bangladesh
Une ligne du haut avec des triangles
- Cherche les petits triangles : le devanagari n'en a pas.
- Les lettres sont plus rondes en bas que les lettres de l'hindi.
- Les enseignes sont souvent peintes de couleurs vives et serrées les unes contre les autres.
Enseigne de magasin 
Bulgarie
Du cyrillique avec ъ dans les mots
- Un ъ au milieu d'un mot indique la Bulgarie.
- щ est très courant, comme dans къща.
- Pas de ђ, ћ ou џ serbes.
Enseigne de magasin 
Cambodge
Des lettres bouclées avec des chapeaux
- Cherche les petites boucles au-dessus de lettres comme ក et ខ.
- Les lignes de texte khmer sont plus hautes que le thaï ou le lao, à cause des lettres du dessous.
- Les enseignes répètent souvent le nom en anglais.
Enseigne de magasin 
Corée du Sud
Des cercles et des traits en blocs
- Les cercles dans les caractères ne trompent pas : le chinois et le japonais n'en ont presque jamais.
- Chaque bloc est une syllabe, comme 한 ou 국.
- Les devantures sont souvent couvertes de grandes enseignes en hangeul, les unes au-dessus des autres.
Enseigne de magasin 
Croatie
Č, ć, š, ž et đ
- À la fois č et ć : le tchèque et le slovaque n'ont que č.
- ije au milieu des mots est une habitude croate.
- Des mots comme ulica, Trgovina et Ljekarna.
Enseigne de magasin 
Danemark
Æ, ø, å et vej
- Les rues finissent par -vej ou -gade.
- Les entreprises finissent par ApS ou A/S.
- Des mots comme Bageri, Tilbud et Apotek.
Enseigne de magasin 
Estonie
Õ, la lettre estonienne
- Un õ dans un mot qui a l'air finnois, c'est l'Estonie.
- ü est courant ici et jamais utilisé en finnois.
- Des mots comme tänav, Pood et Apteek.
Enseigne de magasin 
Finlande
Ä, ö et lettres doubles
- Des voyelles et des consonnes doubles : katu, Kauppa, Apteekki.
- Presque pas de å, b, c ou f dans les mots finnois.
- Du finnois et du suédois sur la même enseigne, c'est typique de la Finlande.
Enseigne de magasin 
Grèce
Σ, Π, Λ et Δ
- Σ et Ω n'existent pas en cyrillique.
- Le grec en minuscules est rond : α, ε, ς.
- Les plaques de rue sont souvent en grec, avec une version en lettres latines en dessous.
Enseigne de magasin 
Géorgie
Des lettres rondes et bouclées
- Les lettres ressemblent à des bulles et des boucles, toutes à peu près de la même hauteur.
- Plus rond que l'arménien, qui a plus d'arches et de crochets.
- Les enseignes répètent souvent le nom en anglais ou en russe.
Enseigne de magasin 
Hongrie
Ő et ű, les doubles accents
- ő et ű n'existent qu'en hongrois.
- gy et sz sont partout, comme dans Magyar.
- Des mots comme utca, Bolt et Gyógyszertár.
Enseigne de magasin 
Inde
Une ligne tout en haut
- La ligne du haut relie les lettres d'un mot, comme dans भारत.
- L'Inde a beaucoup d'écritures : dans le sud, tu vois les lettres rondes du tamoul, du télougou ou du kannada.
- L'anglais est partout sur les enseignes indiennes.
Enseigne de magasin 
Islande
Þ et ð
- þ ou ð, c'est l'Islande à tous les coups.
- Des accents sur toutes les voyelles : á, é, í, ó, ú, ý.
- Les rues finissent par -gata ou -vegur.
Enseigne de magasin 
Israël
Des lettres carrées, de droite à gauche
- Cherche des lettres carrées comme ש, מ et ה.
- Peu de points : ce n'est pas de l'arabe.
- Les plaques de rue montrent souvent l'hébreu, l'arabe et l'anglais.
Enseigne de magasin 
Japon
Des kanji avec des kana arrondis
- Cherche la petite boucle de の, le hiragana le plus courant.
- Les katakana (traits droits et simples) servent aux mots étrangers sur les enseignes.
- Des kanji seuls pourraient être du chinois : ce sont les kana qui te disent que c'est le Japon.
Enseigne de magasin 
Laos
Comme le thaï, mais plus rond
- Les lettres sont douces et arrondies, comme ລ, ວ et ສ.
- Le lao a moins de lettres que le thaï : les mots ont l'air plus simples.
- Les enseignes ajoutent souvent de l'anglais ou du français en dessous.
Enseigne de magasin 
Lettonie
Des traits sur les voyelles
- ā et ē avec un trait plat, c'est la Lettonie.
- ņ et ļ avec une petite virgule dessous.
- Des mots comme iela, Veikals et Aptieka.
Enseigne de magasin 
Lituanie
Ė et des queues sous les voyelles
- ė n'existe qu'en lituanien.
- į et ų avec des queues excluent le polonais.
- Des mots comme gatvė, Vaistinė et Parduotuvė.
Enseigne de magasin 
Macédoine du Nord
Du cyrillique avec ѓ et ќ
- ќ et ѓ (avec un accent dessus) indiquent la Macédoine du Nord.
- ј, љ et њ sont communs avec le serbe.
- Pas de ы ni de э : ce n'est pas la Russie.
Enseigne de magasin 
Mongolie
Du cyrillique avec ө et ү
- Tu repères ө ou ү ? C'est la Mongolie.
- De longs mots avec des voyelles doubles, comme Улаанбаатар.
- Certaines enseignes montrent aussi l'ancienne écriture mongole verticale.
Enseigne de magasin 
Norvège
Æ, ø, å et AS
- Les rues finissent par -veien ou -gata (en danois : vej, gade).
- Les entreprises finissent par AS (en danois : ApS ou A/S).
- ø exclut la Suède et la Finlande.
Enseigne de magasin 
Népal
Du devanagari dans les montagnes
- La même ligne du haut que l'hindi relie les lettres.
- Les enseignes d'entreprise finissent souvent par प्रा. लि. (SARL).
- Des rues étroites, des bâtiments en brique et des collines au loin indiquent le Népal.
Enseigne de magasin 
Pologne
Ł, ą, ę et sz
- ł (un l barré) est l'indice le plus fort.
- ą et ę ont une petite queue en dessous.
- Des mots comme Sklep, ulica et Apteka.
Enseigne de magasin 
Portugal
Ã, õ et ção
- ão et ção sont les indices les plus forts.
- lh et nh, comme dans Coelho et Vinho.
- Des mots comme Rua, Loja et Pastelaria.
Enseigne de magasin 
Roumanie
Ș et ț avec une virgule
- ă (un a avec une coupe) est très courant, comme dans Brutărie et Băcănie.
- ț n'existe qu'en roumain.
- Des mots comme Strada, Farmacie et Magazin.
Enseigne de magasin 
Russie
Du cyrillique avec ы et э
- Cherche ы, comme dans Продукты.
- Pas de ө ni de ү mongols, pas de ђ ni de ћ serbes.
- Mots courants sur les enseignes : Магазин, Аптека, Продукты.
Enseigne de magasin 
République Tchèque
Ř, ě et ů
- ů avec un rond dessus n'existe qu'en tchèque.
- ř est très courant, comme dans Dvořák.
- Des mots comme Potraviny, ulice et náměstí.
Enseigne de magasin 
Serbie
Du cyrillique avec ђ, ћ et џ
- ћ et ђ n'existent qu'en serbe.
- ј (qui ressemble à un j latin) s'utilise en serbe et en macédonien, pas en russe.
- Voir du cyrillique et du latin dans la même rue, c'est typique de la Serbie.
Enseigne de magasin 
Slovaquie
Ä, ô et ľ
- ô (un o avec un chapeau) et ľ (un l avec une petite apostrophe) indiquent la Slovaquie.
- Pas de ř et pas de rond sur le u : ce n'est pas la Tchéquie.
- Des mots comme Potraviny, ulica et námestie.
Enseigne de magasin 
Sri Lanka
Des lettres rondes, sans ligne du haut
- Des lettres comme ශ et ල ressemblent à des boucles et des volutes.
- Pas de ligne du haut : ce n'est ni de l'hindi, ni du népali, ni du bengali.
- Les panneaux officiels montrent souvent trois écritures : cinghalais, tamoul et anglais.
Enseigne de magasin 
Suède
Å, ä et ö
- ä et ö avec å ensemble, c'est la Suède.
- Le finnois a aussi ä et ö, mais presque jamais å.
- Des mots comme gatan, vägen et Apotek.
Enseigne de magasin 
Taïwan
Des caractères chinois, sans kana
- Des caractères comme 臺, 灣 et 門 gardent leur forme complète, avec beaucoup de traits.
- Les enseignes se lisent souvent de haut en bas sur des panneaux verticaux étroits.
- Aucun の ni ン nulle part : ce n'est pas le Japon.
Enseigne de magasin 
Thaïlande
De petites boucles sur les lettres
- Cherche les petits cercles au début de lettres comme ก, ด et บ.
- De hauts signes s'empilent au-dessus des lettres, comme dans ที่.
- Le thaï est plus pointu et plus anguleux que le lao, son proche cousin.
Enseigne de magasin 
Turquie
Le ğ et le ı sans point
- ğ (un g avec une petite coupe) n'existe qu'en turc.
- ş a une cédille dessous, le ș roumain a une virgule.
- Des mots comme Caddesi, Sokak et Mağazası.
Enseigne de magasin 
Vietnam
Des lettres latines pleines d'accents
- Les lettres ư et ơ ont une petite corne à droite.
- Le Đ barré est très courant.
- Des mots courts séparés par des espaces, comme Phở Bò ou Cửa Hàng.
Enseigne de magasin 
Émirats arabes unis
L'arabe, de droite à gauche
- Des lettres liées et fluides avec des points, comme دبي.
- L'arabe et l'anglais côte à côte, c'est très typique des Émirats.
- Des rues propres et modernes et des tours de verre sont un autre indice.
