Thaïlande : l'écriture sur les enseignes

De petites boucles sur les lettres

Les lettres thaïes commencent par une petite boucle, et les signes des voyelles se placent au-dessus et en dessous de la ligne. Les mots se suivent sans espaces entre eux.

Cherche les petits cercles au début de lettres comme ก, ด et บ.
De hauts signes s'empilent au-dessus des lettres, comme dans ที่.
Le thaï est plus pointu et plus anguleux que le lao, son proche cousin.

À toi : joue à Détective Langues →

13 photos, classées selon l'indice qu'elles montrent.

Indice clé Enseigne de magasin 7

Thaïlande: Enseigne de magasin — pik (Mapillary), CC BY-SA 4.0

Indice clé Plaque de rue 6

Thaïlande: Plaque de rue — kyoko (Mapillary), CC BY-SA 4.0

Thaïlande : à quoi ressemble l'écriture

Les lettres thaïes sont faciles à repérer : la plupart commencent par une petite boucle, et les signes des voyelles et des tons se placent au-dessus et en dessous des lettres. Les mots se suivent sans espaces.

Les enseignes thaïes sont souvent très grandes et colorées, et les lettres peuvent être dessinées dans un style moderne, sans boucles : cherche aussi les signes empilés.

L'écriture thaïe est utilisée dans toute la Thaïlande. Dans les zones touristiques, les enseignes ajoutent souvent de l'anglais.

Pays semblables : comment les distinguer

Thaïlande vs Laos Cambodge

Le lao ressemble à un thaï plus rond et plus simple, avec moins de signes. Le khmer est plus bouclé, avec de petits chapeaux au-dessus et des lettres empilées en dessous.

Thaïlande : questions sur l'écriture

Comment distinguer l'écriture thaïe de l'écriture lao ?

Les lettres thaïes sont plus pointues, avec plus de boucles et de hauts signes au-dessus de la ligne. Les lettres lao sont plus rondes et plus simples.