Taïwan : l'écriture sur les enseignes
Des caractères chinois, sans kana
Taïwan écrit en chinois traditionnel : des caractères denses et complexes, sans kana japonais arrondis et sans cercles coréens.
- Des caractères comme 臺, 灣 et 門 gardent leur forme complète, avec beaucoup de traits.
- Les enseignes se lisent souvent de haut en bas sur des panneaux verticaux étroits.
- Aucun の ni ン nulle part : ce n'est pas le Japon.
13 photos, classées selon l'indice qu'elles montrent.
Indice clé Enseigne de magasin 6
Indice clé Plaque de rue 7
Taïwan : à quoi ressemble l'écriture
Taïwan écrit en chinois traditionnel, la forme ancienne et complète des caractères chinois. Des caractères comme 臺, 灣 et 門 gardent tous leurs traits : le texte a l'air dense.
Les enseignes sont souvent de longs panneaux verticaux empilés sur la façade d'un immeuble, avec de grands caractères rouges, jaunes ou blancs.
Les caractères traditionnels sont utilisés dans tout Taïwan. Hong Kong et Macao les utilisent aussi, alors que la Chine continentale utilise des caractères simplifiés.
Pays semblables : comment les distinguer
Taïwan vs 
Japon
Corée du Sud
Le Japon utilise beaucoup des mêmes caractères, mais y mêle des kana arrondis comme の. La Corée écrit en hangeul, avec des cercles.
Taïwan : questions sur l'écriture
Taïwan utilise-t-il le chinois simplifié ?
Non. Taïwan utilise les caractères traditionnels, qui ont plus de traits que les caractères simplifiés de la Chine continentale.
Comment distinguer les enseignes taïwanaises des japonaises ?
Cherche les kana. Le texte japonais a de petites lettres arrondies comme の ou し entre les caractères, le texte taïwanais non.