Vietnam : l'écriture sur les enseignes
Des lettres latines pleines d'accents
Le vietnamien utilise l'alphabet latin avec des accents empilés : une lettre peut porter deux signes, comme ế ou ộ. Les mots sont courts, d'une syllabe chacun.
- Les lettres ư et ơ ont une petite corne à droite.
- Le Đ barré est très courant.
- Des mots courts séparés par des espaces, comme Phở Bò ou Cửa Hàng.
11 photos, classées selon l'indice qu'elles montrent.
Indice clé Enseigne de magasin 8
Indice clé Plaque de rue 3
Vietnam : à quoi ressemble l'écriture
Le vietnamien utilise l'alphabet latin, mais avec plus d'accents que n'importe quelle autre langue. Une seule lettre peut porter deux signes, comme ế ou ộ, et les lettres ư et ơ ont une petite corne.
Les mots sont courts, souvent d'une syllabe chacun : une enseigne se lit comme une rangée de petits mots, Cửa Hàng, Phở Bò, Nhà Thuốc.
Le vietnamien s'écrit de la même façon dans tout le pays, de Hanoï à Hô Chi Minh-Ville.
Pays semblables : comment les distinguer
Turquie
RoumanieLe turc et le roumain ajoutent aussi des signes aux lettres latines, mais jamais deux à la fois. Un accent empilé, c'est le Viêt Nam.
Vietnam : questions sur l'écriture
Pourquoi le vietnamien a-t-il autant d'accents ?
Le vietnamien est une langue à tons. Les signes indiquent le ton de chaque syllabe et certains sons de voyelles.
Que veut dire Đ ?
C'est une lettre à part en vietnamien, qui se prononce comme un d. Le D simple se prononce comme un z ou un y.