Japon : l'écriture sur les enseignes
Des kanji avec des kana arrondis
Le japonais mélange des caractères chinois (kanji) avec deux alphabets simples : les hiragana arrondis comme の et し, et les katakana anguleux comme カ et ン.
- Cherche la petite boucle de の, le hiragana le plus courant.
- Les katakana (traits droits et simples) servent aux mots étrangers sur les enseignes.
- Des kanji seuls pourraient être du chinois : ce sont les kana qui te disent que c'est le Japon.
16 photos, classées selon l'indice qu'elles montrent.
Indice clé Enseigne de magasin 13
Indice clé Plaque de rue 3
Japon : à quoi ressemble l'écriture
Le japonais s'écrit avec trois écritures à la fois. Les kanji sont des caractères chinois, les hiragana forment un alphabet arrondi avec des lettres comme の, し et る, et les katakana un alphabet anguleux avec des lettres comme カ, ン et ト, utilisé pour les mots étrangers.
Sur une enseigne, tu vois en général un mélange : des kanji pour le mot principal, des hiragana pour la grammaire et des katakana pour les noms de marques. C'est ce mélange qui distingue le Japon de la Chine et de Taïwan.
La même écriture est utilisée partout au Japon, de Tokyo aux petites villes. Les panneaux des gares et des routes ajoutent souvent le nom en lettres latines.
Pays semblables : comment les distinguer
Japon vs 
Taïwan
Corée du Sud
Taïwan utilise aussi des caractères chinois, mais jamais les kana arrondis. La Corée écrit en hangeul, avec des cercles dans ses blocs carrés.
Japon : questions sur l'écriture
Comment distinguer l'écriture japonaise de l'écriture chinoise ?
Cherche les kana : de petites lettres simples comme の, し ou ン entre les caractères. Le texte chinois n'en a pas.
À quoi servent les katakana sur les enseignes ?
Surtout aux mots étrangers et aux noms de marques, comme コーヒー (café) ou レストラン (restaurant).