0 poäng #- Global ranking Inte på rankingen - lägg till ditt namn
← Språk på skyltar per land

Språk på skyltar jämförda: skrifterna sida vid sida

Skriften på en butik eller en gatuskylt är en av de säkraste ledtrådarna, när du vet vilka bokstäver du ska titta efter. Den här sidan ställer skriften från 38 länder sida vid sida, från asiatiska skriftsystem till kyrilliska och latinska bokstäver med extra, var och en på en riktig skylt, och visar sedan de dubbelgångare som folk blandar ihop och bokstaven eller ordet som skiljer dem.

Testa dig själv: spela Språk Detektiv →

Asiatiska skriftsystem jämförda

Asien har många egna skriftsystem. Varje kort visar en skylt per land: titta på formerna, om bokstäverna hänger från en linje, och om det finns öglor eller cirklar.

Gatuskylt i Japan Japan

Japan, Korea och Taiwan

Japanska blandar kinesiska tecken med två enkla stavelseskrifter: runda hiragana som の, し och り, och kantiga katakana som カ och ン. Koreanska hangul bygger varje stavelse som ett block av cirklar och streck, som ㅇ och ㄱ. Taiwan skriver bara traditionella kinesiska tecken: inga kana, inga cirklar.

Gatuskylt i Thailand Thailand

Thailand, Laos och Kambodja

Thailändska bokstäver börjar med en liten ögla, med vokaltecken över och under raden och inga mellanslag mellan orden. Laotiska liknar thai, men är rundare och enklare, med färre öglor och färre höga tecken. Khmer är mest utsmyckat: krulliga bokstäver med små hattar och fler bokstäver staplade under raden.

Gatuskylt i Indien Indien

Indien, Nepal, Bangladesh och Sri Lanka

Indien och Nepal skriver båda devanagari: bokstäverna hänger från en rak linje överst. Bengali har också en linje överst, men många bokstäver har en triangel under den. Singalesiska på Sri Lanka är runt och krulligt, utan linje överst, ofta bredvid tamil och engelska.

Egna alfabet och kyrilliska

Vissa länder har ett alfabet som ingen annan använder; andra delar det kyrilliska och skiljer sig med en eller två bokstäver. Lär dig den bokstav som bara varje land skriver.

Gatuskylt i Israel Israel

Hebreiska och arabiska

Båda läses från höger till vänster. Hebreiska bokstäver är fyrkantiga och klumpiga, och var och en står för sig. Arabiska bokstäver flyter ihop, med prickar över och under. Israeliska vägskyltar visar ofta hebreiska, arabiska och engelska; i Förenade Arabemiraten finns nästan alltid engelska med.

Butiksskylt i Grekland Grekland

Grekiska, georgiska och armeniska

Grekiska ser halvt latinskt ut: titta efter Σ, Π, Λ, Δ och Ω. Georgiska är runt och krulligt, som ა, ბ och გ, utan versaler. Armeniska är byggt av bågar och krokar, och vissa bokstäver liknar latinska: ա, ն och հ liknar a, n och h.

Latinska bokstäver med extra jämförda

Större delen av Europa skriver med latinska bokstäver, men nästan varje språk lägger till egna: tecken på bokstäverna, extra bokstäver och typiska bokstavspar.

Gatuskylt i Sverige Sverige

De nordiska bokstäverna

Svenska skriver å, ä och ö. Norska och danska skriver i stället æ, ø och å. Isländska behåller þ och ð, som inget annat land använder, och sätter accent på många vokaler, som í och á.

Gatuskylt i Finland Finland

Finland och Baltikum

Finska har ä, ö och många dubbla bokstäver, och många skyltar upprepar namnet på svenska. Estniska liknar finskan men har också õ och ü. Litauiska har ė och små svansar under vokaler: ą, ę, į, ų. Lettiska sätter ett streck över långa vokaler: ā, ē, ī, ū.

Butiksskylt i Kroatien Kroatien

Krokar, kommatecken och staplade accenter

Kroatiska använder č, ć, š, ž och đ. Rumänska sätter ett litet kommatecken under ș och ț. Turkiska har ett ı utan prick, plus ğ och ş. Vietnamesiska staplar accenter, så att en bokstav kan bära två, som ầ eller ộ.

Gatuskylt i Tyskland Tyskland

Tyska och portugisiska

Tyska lägger till ä, ö och ü, och det speciella ß. Portugisiska har ã och õ med tilde, ç och många ord på -ção.

Dubbelgångare: så skiljer du dem åt

De här paren skriver nästan likadant. Varje par visar en riktig skylt från båda länderna sida vid sida, och bokstaven eller ordet som skiljer dem.

Japan vs Taiwan

Så ser du skillnaden Båda använder kinesiska tecken. Japanska blandar dem med kana: titta efter små, enkla tecken som の, し eller り. Taiwan skriver bara kinesiska tecken, täta och komplicerade, utan kana.

Thailand vs Laos

Så ser du skillnaden Laotiska liknar thai, men bokstäverna är rundare och enklare, med färre öglor och färre höga tecken över raden. Thailändska bokstäver börjar var och en med en liten ögla.

Indien vs Bangladesh

Så ser du skillnaden Båda hänger bokstäverna från en linje överst. Bengali har många bokstäver med en triangel under linjen, som ব och র; hindins devanagari-bokstäver är rakare, med fler lodräta streck.

Israel vs Förenade Arabemiraten

Så ser du skillnaden Båda läses från höger till vänster. Hebreiska bokstäver är fyrkantiga och står var för sig; arabiska bokstäver binds ihop till flytande ord med prickar över och under. Israeliska vägskyltar har ofta båda, med hebreiska överst.

Georgia vs Armenien

Så ser du skillnaden Båda har ett eget alfabet. Georgiska är runt och krulligt, utan versaler. Armeniska är byggt av bågar och krokar och har versaler, som ofta liknar latinska bokstäver.

Ryssland vs Bulgarien

Så ser du skillnaden Båda skriver kyrilliskt. ы och э betyder ryska; bulgariska har ingen av dem. Bulgariska använder ъ som vokal mitt i ord, som i път.

Serbien vs Nordmakedonien

Så ser du skillnaden Båda delar љ, њ, џ och ј. Serbiska har ђ och ћ; makedonska har ѓ, ќ och ѕ. Serbien skriver också med latinska bokstäver, ofta på samma skylt, som Београд / Beograd.

Kroatien vs Serbien

Så ser du skillnaden Serbien skriver också med latinska bokstäver, med samma č, ć, š, ž och đ som kroatiska. Titta på orden: kroatiska har ofta ije där serbiska har e, som i mlijeko och mleko. Kyrilliska på skylten betyder Serbien.

Tjeckien vs Slovakien

Så ser du skillnaden Nära släktingar. ř, ě och ů betyder tjeckiska; ä, ô och ľ slovakiska. Vanliga ord skiljer sig också: gata heter ulice på tjeckiska och ulica på slovakiska.

Sverige vs Norge

Så ser du skillnaden Grannar med olika extra bokstäver: ä och ö på svenska, æ och ø på norska. Stadskärnan heter Centrum på svenska och Sentrum på norska.

Norge vs Danmark

Så ser du skillnaden Samma bokstäver, æ, ø och å, så läs orden. Norska gator heter vei och gate, danska vej och gade. Norska skriver Sentrum där danska skriver Centrum.

Finland vs Estland

Så ser du skillnaden Båda har ä, ö och dubbla bokstäver. Estniska har också õ och ü. Finska skyltar upprepar ofta namnet på svenska, som Keskusta / Centrum. En flygplats heter lentoasema på finska och lennujaam på estniska.

Litauen vs Lettland

Så ser du skillnaden Baltiska grannar med olika tecken. Litauiska har ė och svansar under vokaler: ą, ę, į, ų. Lettiska sätter streck över långa vokaler, ā, ē, ī, ū, och kommatecken under ķ, ļ, ņ och ģ.

Frågor om språk på skyltar

Hur skiljer jag ryska från bulgariska?

Titta efter ы och э: de är ryska och används aldrig på bulgariska. Bulgariska använder ъ som vokal mitt i ord, som i път.

Hur skiljer jag tjeckiska från slovakiska?

Tjeckiska har ř, ě och ů; slovakiska har i stället ä, ô och ľ. Gata heter ulice på tjeckiska och ulica på slovakiska.

Hur skiljer jag japanska från kinesiska?

Japanska blandar kinesiska tecken med kana, små enkla tecken som の och し. Kinesiska, så som det skrivs i Taiwan, använder bara tecken.

Hur skiljer jag norska från danska?

Bokstäverna är desamma, så läs orden: vei och gate är norska, vej och gade danska. Norska skriver Sentrum, danska Centrum.

Vilka länder skriver kyrilliskt?

I Språk Detektiv: Ryssland, Bulgarien, Serbien, Nordmakedonien och Mongoliet. Serbien skriver också med latinska bokstäver, ofta på samma skylt.