Winkelbord 
Armenië
Boogjes en haakjes
- Veel boogjes naast elkaar die op een u of n lijken.
- Armeens heeft hoofdletters, Georgisch niet.
- Borden zetten er vaak Russisch of Engels onder.
Talen op borden per land
Elk land schrijft een beetje anders: met een eigen schrift, of met een gedeeld alfabet met eigen letters. Deze kaarten tonen de kenmerken van 38 landen, elk met echte straatfoto's waarop de tekst omcirkeld is.
Test jezelf: speel Taal Detective → Winkelbord 
Winkelbord 
Bangladesh
Een bovenlijn met driehoekjes
- Let op de kleine driehoekjes: Devanagari heeft ze niet.
- De letters zijn onderaan ronder dan Hindi-letters.
- Winkelborden zijn vaak fel gekleurd en hangen dicht op elkaar.
Winkelbord 
Bulgarije
Cyrillisch met ъ midden in woorden
- ъ midden in een woord wijst naar Bulgarije.
- щ komt heel vaak voor, zoals in къща.
- Geen Servische ђ, ћ of џ.
Winkelbord 
Cambodja
Krullerige letters met hoedjes
- Let op de kleine krulletjes boven op letters als ក en ខ.
- Regels Khmer-tekst zijn hoger dan Thai of Lao, door de letters eronder.
- Winkelborden herhalen de naam vaak in het Engels.
Winkelbord 
Denemarken
Æ, ø, å en vej
- Straatnamen eindigen op -vej of -gade.
- Bedrijfsnamen eindigen op ApS of A/S.
- Woorden als Bageri, Tilbud en Apotek.
Winkelbord 
Duitsland
Ä, ö, ü en ß
- ß, zoals in Straße, is alleen Duits.
- Lange woorden als Bäckerei of Apotheke.
- sch en ei zie je overal.
Winkelbord 
Estland
Õ, de Estse letter
- õ in een woord dat er Fins uitziet, betekent Estland.
- ü komt hier vaak voor en wordt in het Fins nooit gebruikt.
- Woorden als tänav, Pood en Apteek.
Winkelbord 
Finland
Ä, ö en dubbele letters
- Dubbele klinkers en medeklinkers: katu, Kauppa, Apteekki.
- Bijna geen å, b, c of f in Finse woorden.
- Fins en Zweeds op één bord is typisch voor Finland.
Winkelbord 
Georgia
Ronde, krullerige letters
- De letters lijken op belletjes en krullen, allemaal ongeveer even hoog.
- Ronder dan Armeens, dat meer boogjes en haakjes heeft.
- Borden herhalen de naam vaak in het Engels of Russisch.
Winkelbord 
Griekenland
Σ, Π, Λ en Δ
- Σ en Ω bestaan niet in het Cyrillisch.
- Griekse kleine letters zijn rond: α, ε, ς.
- Straatnaamborden zijn vaak in het Grieks, met een Latijnse versie eronder.
Winkelbord 
Hongarije
Ő en ű, de dubbele accenten
- ő en ű zijn alleen Hongaars.
- gy en sz zie je overal, zoals in Magyar.
- Woorden als utca, Bolt en Gyógyszertár.
Winkelbord 
IJsland
Þ en ð
- þ of ð betekent IJsland, elke keer.
- Accenten op elke klinker: á, é, í, ó, ú, ý.
- Straatnamen eindigen op -gata of -vegur.
Winkelbord 
India
Een lijn langs de bovenkant
- De bovenlijn verbindt de letters van een woord, zoals in भारत.
- India heeft veel schriften: in het zuiden zie je ronde Tamil-, Telugu- of Kannada-letters.
- Engels staat overal op Indiase winkelborden.
Winkelbord 
Israël
Vierkante letters, van rechts naar links
- Let op blokkige letters als ש, מ en ה.
- Weinig puntjes: dan valt Arabisch af.
- Straatnaamborden tonen vaak Hebreeuws, Arabisch en Engels.
Winkelbord 
Japan
Kanji met ronde kana
- Let op het kleine lusje van の, het meest gebruikte hiragana-teken.
- Katakana (rechte, simpele streepjes) wordt op winkelborden gebruikt voor buitenlandse woorden.
- Alleen kanji kan ook Chinees zijn: de kana vertellen je dat het Japan is.
Winkelbord 
Kroatië
Č, ć, š, ž en đ
- Zowel č als ć: Tsjechisch en Slowaaks hebben alleen č.
- ije midden in woorden is een Kroatische gewoonte.
- Woorden als ulica, Trgovina en Ljekarna.
Winkelbord 
Laos
Net als Thai, maar ronder
- De letters zijn zacht en bol, zoals ລ, ວ en ສ.
- Lao heeft minder letters dan Thai, dus woorden zien er eenvoudiger uit.
- Borden zetten er vaak Engels of Frans onder.
Winkelbord 
Letland
Streepjes boven de klinkers
- ā en ē met een plat streepje betekenen Letland.
- ņ en ļ met een kleine komma eronder.
- Woorden als iela, Veikals en Aptieka.
Winkelbord 
Litouwen
Ė en staartjes aan de klinkers
- ė is alleen Litouws.
- į en ų met staartjes sluiten Pools uit.
- Woorden als gatvė, Vaistinė en Parduotuvė.
Winkelbord 
Mongolië
Cyrillisch met ө en ү
- Zie je ө of ү, dan is het Mongolië.
- Lange woorden met dubbele klinkers, zoals Улаанбаатар.
- Sommige borden tonen ook het oude, verticale Mongoolse schrift.
Winkelbord 
Nepal
Devanagari in de bergen
- Dezelfde bovenlijn als bij Hindi verbindt de letters.
- Bedrijfsborden eindigen vaak op प्रा. लि. (bv.).
- Smalle straten, bakstenen gebouwen en heuvels op de achtergrond wijzen naar Nepal.
Winkelbord 
Noord-Macedonië
Cyrillisch met ѓ en ќ
- ќ en ѓ (met een accentje erop) betekenen Noord-Macedonië.
- ј, љ en њ deelt het met het Servisch.
- Geen ы of э: dan valt Rusland af.
Winkelbord 
Noorwegen
Æ, ø, å en AS
- Straatnamen eindigen op -veien of -gata (Deens: vej, gade).
- Bedrijfsnamen eindigen op AS (Deens: ApS of A/S).
- ø sluit Zweden en Finland uit.
Winkelbord 
Polen
Ł, ą, ę en sz
- ł (een l met een schuine streep) is de sterkste aanwijzing.
- ą en ę hebben een klein staartje eronder.
- Woorden als Sklep, ulica en Apteka.
Winkelbord 
Portugal
Ã, õ en ção
- ão en ção zijn de sterkste aanwijzingen.
- lh en nh, zoals in Coelho en Vinho.
- Woorden als Rua, Loja en Pastelaria.
Winkelbord 
Roemenië
Ș en ț met een komma
- ă (een a met een kommetje erop) komt heel vaak voor, zoals in Brutărie en Băcănie.
- ț is alleen Roemeens.
- Woorden als Strada, Farmacie en Magazin.
Winkelbord 
Rusland
Cyrillisch met ы en э
- Let op ы, zoals in Продукты.
- Geen Mongoolse ө of ү, geen Servische ђ of ћ.
- Veelgebruikte winkelwoorden: Магазин, Аптека, Продукты.
Winkelbord 
Servië
Cyrillisch met ђ, ћ en џ
- ћ en ђ zijn alleen Servisch.
- ј (een j die er Latijns uitziet) wordt gebruikt in het Servisch en Macedonisch, niet in het Russisch.
- Cyrillisch en Latijn in dezelfde straat is typisch voor Servië.
Winkelbord 
Slowakije
Ä, ô en ľ
- ô (een o met een dakje) en ľ (een l met een streepje) wijzen naar Slowakije.
- Geen ř en geen rondje op de u: dan valt Tsjechië af.
- Woorden als Potraviny, ulica en námestie.
Winkelbord 
Sri Lanka
Ronde letters, geen bovenlijn
- Letters als ශ en ල zien eruit als lussen en krullen.
- Geen bovenlijn: dan vallen Hindi, Nepalees en Bengaals af.
- Officiële borden tonen vaak drie schriften: Singalees, Tamil en Engels.
Winkelbord 
Taiwan
Chinese tekens, geen kana
- Tekens als 臺, 灣 en 門 houden hun volledige vorm met veel streepjes.
- Winkelborden lopen vaak van boven naar beneden op smalle, staande borden.
- Nergens een の of ン: dan valt Japan af.
Winkelbord 
Thailand
Kleine lusjes aan de letters
- Let op de kleine rondjes aan het begin van letters als ก, ด en บ.
- Hoge tekens staan op elkaar boven de letters, zoals in ที่.
- Thai is scherper en hoekiger dan Lao, zijn naaste familielid.
Winkelbord 
Tsjechië
Ř, ě en ů
- ů met een rondje erop is alleen Tsjechisch.
- ř komt heel vaak voor, zoals in Dvořák.
- Woorden als Potraviny, ulice en náměstí.
Winkelbord 
Turkije
Ğ en de ı zonder puntje
- ğ (een g met een klein kommetje erop) is alleen Turks.
- ş heeft een cedille eronder; de Roemeense ș heeft een komma.
- Woorden als Caddesi, Sokak en Mağazası.
Winkelbord 
Verenigde Arabische Emiraten
Arabisch, van rechts naar links
- Vloeiende, verbonden letters met puntjes, zoals دبي.
- Arabisch en Engels naast elkaar is heel typisch voor de VAE.
- Strakke, moderne straten en glazen torens zijn nog een aanwijzing.
Winkelbord 
Vietnam
Latijnse letters vol accenten
- De letters ư en ơ hebben rechts een klein hoorntje.
- Đ met een streepje erdoor komt heel vaak voor.
- Korte woorden met spaties ertussen, zoals Phở Bò of Cửa Hàng.
Winkelbord 
Zuid-Korea
Cirkels en lijnen in blokjes
- Cirkels in de tekens verraden het: Chinees en Japans hebben ze bijna nooit.
- Elk blokje is één lettergreep, zoals 한 of 국.
- Winkelpuien hangen vaak vol grote Hangul-borden, de een boven de ander.
Winkelbord 
Zweden
Å, ä en ö
- ä en ö samen met å betekenen Zweden.
- Fins heeft ook ä en ö, maar bijna nooit å.
- Woorden als gatan, vägen en Apotek.
