Vietnam: de tekst op borden
Latijnse letters vol accenten
Vietnamees gebruikt het Latijnse alfabet met gestapelde accenten: één letter kan twee tekens dragen, zoals ế of ộ. Woorden zijn kort, elk één lettergreep.
- De letters ư en ơ hebben rechts een klein hoorntje.
- Đ met een streepje erdoor komt heel vaak voor.
- Korte woorden met spaties ertussen, zoals Phở Bò of Cửa Hàng.
11 foto's, gegroepeerd per aanwijzing.
Belangrijkste aanwijzing Winkelbord 8
Belangrijkste aanwijzing Straatnaambord 3
Vietnam: zo ziet het schrift eruit
Vietnamees gebruikt het Latijnse alfabet, maar met meer accenten dan welke andere taal ook. Eén letter kan twee tekens dragen, zoals ế of ộ, en de letters ư en ơ hebben een klein hoorntje.
Woorden zijn kort, meestal één lettergreep, dus een bord leest als een rijtje kleine woordjes: Cửa Hàng, Phở Bò, Nhà Thuốc.
Vietnamees wordt in het hele land op dezelfde manier geschreven, van Hanoi tot Ho Chi Minhstad.
Lijkt op: zo zie je het verschil
Turkije
RoemeniëTurks en Roemeens zetten ook tekens op Latijnse letters, maar nooit twee tegelijk. Een gestapeld accent betekent Vietnam.
Vietnam: vragen over het schrift
Waarom heeft Vietnamees zoveel accenten?
Vietnamees is een toontaal. De tekens geven de toon van elke lettergreep aan, en sommige klinkerklanken.
Wat betekent Đ?
Het is een aparte letter in het Vietnamees, uitgesproken als een d. De gewone D klinkt als een z of j.