Japan: de tekst op borden
Kanji met ronde kana
Japans mengt Chinese tekens (kanji) met twee eenvoudige alfabetten: het ronde hiragana met tekens als の en し, en het hoekige katakana met tekens als カ en ン.
- Let op het kleine lusje van の, het meest gebruikte hiragana-teken.
- Katakana (rechte, simpele streepjes) wordt op winkelborden gebruikt voor buitenlandse woorden.
- Alleen kanji kan ook Chinees zijn: de kana vertellen je dat het Japan is.
16 foto's, gegroepeerd per aanwijzing.
Belangrijkste aanwijzing Winkelbord 13
Belangrijkste aanwijzing Straatnaambord 3
Japan: zo ziet het schrift eruit
Japans wordt met drie schriften tegelijk geschreven. Kanji zijn Chinese tekens, hiragana is een rond alfabet met tekens als の, し en る, en katakana is een hoekig alfabet met tekens als カ, ン en ト, voor buitenlandse woorden.
Op een winkelbord zie je meestal een mix: kanji voor het hoofdwoord, hiragana voor de grammatica en katakana voor merknamen. Die mix onderscheidt Japan van China en Taiwan.
Overal in Japan wordt hetzelfde schrift gebruikt, van Tokio tot kleine dorpen. Station- en wegwijzers zetten de naam er vaak in Latijnse letters bij.
Lijkt op: zo zie je het verschil
Japan vs 
Taiwan
Zuid-Korea
Taiwan gebruikt ook Chinese tekens, maar nooit de ronde kana. Korea schrijft in Hangul, met cirkels in de vierkante blokjes.
Japan: vragen over het schrift
Hoe zie ik het verschil tussen Japans en Chinees schrift?
Let op kana: kleine, simpele tekens als の, し of ン tussen de andere tekens. Chinese tekst heeft die niet.
Waarvoor wordt katakana op borden gebruikt?
Vooral voor buitenlandse woorden en merknamen, zoals コーヒー (koffie) of レストラン (restaurant).